1
00:00:00,866 --> 00:00:03,000
Grande apoio à "Guerra do Vietnã"

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,500
foi fornecido por membros do
A Sociedade dos Melhores Anjos,

3
00:00:06,500 --> 00:00:10,465
incluindo Jonathan e Jeannie Lavine,

4
00:00:10,465 --> 00:00:13,365
Diane e Hal Brierley,

5
00:00:13,365 --> 00:00:15,766
Amy e David Abrams,

6
00:00:15,766 --> 00:00:18,265
John e Catherine Debs,

7
00:00:18,265 --> 00:00:21,166
o Fundo de Caridade da Família Fullerton,

8
00:00:21,166 --> 00:00:23,233
a família Montrone F,

9
00:00:23,233 --> 00:00:25,565
Lynda e Stewart Resnick,

10
00:00:25,565 --> 00:00:28,332
o Perry e a Donna
Fundação da Família Golkin,

11
00:00:28,332 --> 00:00:29,332
a Fundação Lynch,

12
00:00:29,332 --> 00:00:32,200
o Rogério e Alecrim
Fundação Enrico,

13
00:00:32,200 --> 00:00:35,633
e por esses financiadores adicionais.

14
00:00:35,633 --> 00:00:37,533
Grande financiamento também foi fornecido

15
00:00:37,533 --> 00:00:39,265
por David H. Koch...

16
00:00:41,566 --> 00:00:43,765
A Fundação da Família Blavatnik...

17
00:00:46,100 --> 00:00:48,533
A Fundação Parque,

18
00:00:48,533 --> 00:00:50,700
o Fundo Nacional
para as Humanidades,

19
00:00:50,700 --> 00:00:52,899
os Pew Charitable Trusts,

20
00:00:52,899 --> 00:00:55,566
o John S. e James
Fundação L. Knight,

21
00:00:55,566 --> 00:00:58,332
a Fundação Andrew W. Mellon,

22
00:00:58,332 --> 00:01:01,000
as Fundações Arthur Vining Davis,

23
00:01:01,000 --> 00:01:03,200
a Fundação Ford JustFilms,

24
00:01:03,200 --> 00:01:05,632
pela Corporação para
Radiodifusão Pública,

25
00:01:05,632 --> 00:01:07,599
e por espectadores como você.

26
00:01:07,599 --> 00:01:08,733
Obrigado.

27
00:01:13,266 --> 00:01:15,400
O Bank of America apoia orgulhosamente

28
00:01:15,400 --> 00:01:20,299
Ken Burns e Lynn Novick
filme "A Guerra do Vietnã"

29
00:01:20,299 --> 00:01:22,700
porque promover diferentes perspectivas

30
00:01:22,700 --> 00:01:25,299
e discurso civil
em torno de questões importantes

31
00:01:25,299 --> 00:01:27,599
promove o progresso, a igualdade,

32
00:01:27,599 --> 00:01:29,599
e uma sociedade mais conectada.

33
00:01:34,066 --> 00:01:38,099
Acesse bankofamerica.com/
melhor conectado para aprender mais.

34
00:02:39,523 --> 00:02:42,255
Voltando do Vietnã para casa

35
00:02:42,355 --> 00:02:46,155
foi quase tão traumático
como a própria guerra.

36
00:02:48,089 --> 00:02:51,056
Durante anos, ninguém falou sobre o Vietname.

37
00:02:54,223 --> 00:02:55,755
Éramos amigos de um jovem casal

38
00:02:55,855 --> 00:03:00,556
e foi só depois de 12 anos
que as duas esposas estavam conversando.

39
00:03:00,655 --> 00:03:04,022
Descobri que nós dois tínhamos
foram fuzileiros navais no Vietnã.

40
00:03:04,123 --> 00:03:06,623
Nunca disse uma palavra sobre isso.

41
00:03:06,723 --> 00:03:08,422
Nunca mencionei isso.

42
00:03:08,522 --> 00:03:10,589
E o país inteiro era assim.

43
00:03:12,189 --> 00:03:14,922
Foi tão divisivo.

44
00:03:15,023 --> 00:03:19,956
E é como viver em um
família com pai alcoólatra.

45
00:03:20,056 --> 00:03:22,390
"Shh, não falamos sobre isso."

46
00:03:24,855 --> 00:03:26,755
Nosso país fez isso com o Vietnã.

47
00:03:26,855 --> 00:03:29,589
Só tem sido muito
recentemente que, eu acho,

48
00:03:29,689 --> 00:03:32,355
que, você sabe, os baby boomers
estão finalmente começando a dizer,

49
00:03:32,456 --> 00:03:33,723
"O que aconteceu?

50
00:03:33,822 --> 00:03:35,155
O que aconteceu?"

51
00:03:44,890 --> 00:03:46,855
O que precisamos agora neste país

52
00:03:46,956 --> 00:03:51,255
é curar as feridas e
deixar o Vietname para trás.

53
00:04:03,456 --> 00:04:04,723
A matança

54
00:04:04,822 --> 00:04:06,623
nesta guerra trágica deve parar.

55
00:04:17,290 --> 00:04:19,922
Estratégia do General Westmoreland

56
00:04:20,023 --> 00:04:21,689
está produzindo resultados.

57
00:04:21,790 --> 00:04:25,956
O inimigo não está mais
mais perto da vitória.

58
00:04:33,290 --> 00:04:35,189
Não importa como você mede,

59
00:04:35,290 --> 00:04:38,155
estamos melhor do que nós
pensei que estaríamos neste momento.

60
00:04:43,590 --> 00:04:46,355
Você foi menos que sincero

61
00:04:46,456 --> 00:04:50,056
sobre o quão profundamente nós
estão envolvidos no Vietnã.

62
00:04:50,155 --> 00:04:51,756
Aumentamos nossa assistência

63
00:04:51,855 --> 00:04:53,889
ao governo, sua logística.

64
00:04:53,990 --> 00:04:56,355
Não enviamos tropas de combate para lá.

65
00:04:56,456 --> 00:05:00,122
Você tem uma fileira de dominós configurada

66
00:05:00,223 --> 00:05:02,323
e você derruba o primeiro

67
00:05:02,422 --> 00:05:04,256
e o último,
certamente isso vai passar.

68
00:05:04,355 --> 00:05:06,523
Se a agressão for bem sucedida na Coreia,

69
00:05:06,622 --> 00:05:09,090
podemos esperar que isso se espalhe
em toda a Ásia e Europa

70
00:05:09,189 --> 00:05:10,389
e para este hemisfério.

71
00:05:45,155 --> 00:05:47,887
Viktor Frankl, que
sobreviveu aos campos de extermínio

72
00:05:47,888 --> 00:05:52,523
na Segunda Guerra Mundial, escreveu um livro chamado
<i>A busca do homem por significado.</i>

73
00:05:55,056 --> 00:05:57,689
Você sabe: “Viver é sofrer.

74
00:05:57,790 --> 00:06:02,256
Sobreviver é encontrar
significado no sofrimento."

75
00:06:02,355 --> 00:06:06,790
E para aqueles de nós que
sofreu por causa do Vietnã,

76
00:06:06,889 --> 00:06:11,122
essa tem sido nossa busca desde então.

77
00:06:24,490 --> 00:06:28,523
O envolvimento da América no
O Vietnã começou em segredo.

78
00:06:28,622 --> 00:06:33,523
Terminou, 30 anos depois, em fracasso,

79
00:06:33,622 --> 00:06:36,855
testemunhado pelo mundo inteiro.

80
00:06:39,889 --> 00:06:43,056
Começou bem
fé por pessoas decentes

81
00:06:43,155 --> 00:06:45,723
por mal-entendidos fatídicos,

82
00:06:45,822 --> 00:06:50,256
Excesso de confiança americano,
e erro de cálculo da Guerra Fria.

83
00:06:50,355 --> 00:06:55,689
E foi prolongado porque
parecia mais fácil de confundir

84
00:06:55,790 --> 00:06:58,822
do que admitir que tinha sido
causada por decisões trágicas,

85
00:06:58,922 --> 00:07:01,956
feita por cinco presidentes americanos,

86
00:07:02,055 --> 00:07:04,889
pertencentes a ambos os partidos políticos.

87
00:07:06,990 --> 00:07:08,790
Antes do fim da guerra,

88
00:07:08,889 --> 00:07:12,555
mais de 58.000
Os americanos estariam mortos.

89
00:07:12,655 --> 00:07:17,456
Pelo menos 250.000 Sul
Tropas vietnamitas morreram

90
00:07:17,555 --> 00:07:20,055
no conflito também.

91
00:07:20,155 --> 00:07:24,090
O mesmo aconteceu com mais de um milhão
Soldados norte-vietnamitas

92
00:07:24,189 --> 00:07:25,655
e guerrilheiros vietcongues.

93
00:07:31,056 --> 00:07:34,090
Dois milhões de civis, do Norte e do Sul,

94
00:07:34,189 --> 00:07:36,056
acredita-se que tenham morrido,

95
00:07:36,155 --> 00:07:39,590
bem como dezenas de milhares
mais nos estados vizinhos

96
00:07:39,689 --> 00:07:41,490
do Laos e do Camboja.

97
00:07:44,155 --> 00:07:48,290
Para muitos vietnamitas,
foi uma guerra civil brutal;

98
00:07:48,389 --> 00:07:51,756
para outros, o sangrento capítulo climático

99
00:07:51,855 --> 00:07:55,355
em um século
luta pela independência.

100
00:08:00,622 --> 00:08:02,956
Para aqueles americanos que lutaram nele,

101
00:08:03,055 --> 00:08:05,922
e para aqueles que lutaram
contra isso em casa,

102
00:08:06,023 --> 00:08:09,523
bem como para aqueles que apenas
vi isso no noticiário noturno,

103
00:08:09,622 --> 00:08:13,323
a Guerra do Vietnã foi uma década de agonia,

104
00:08:13,422 --> 00:08:18,922
o período mais divisivo
desde a Guerra Civil.

105
00:08:19,023 --> 00:08:23,889
O Vietnã parecia ligar
tudo em questão...

106
00:08:23,990 --> 00:08:28,422
o valor da honra e da bravura;

107
00:08:28,523 --> 00:08:33,056
as qualidades da crueldade e da misericórdia;

108
00:08:33,155 --> 00:08:37,623
a franqueza do governo americano;

109
00:08:37,722 --> 00:08:41,490
e o que significa ser um patriota.

110
00:08:48,023 --> 00:08:50,155
E aqueles que viveram isso

111
00:08:50,255 --> 00:08:53,155
nunca fui capaz
para apagar sua memória,

112
00:08:53,255 --> 00:08:56,322
nunca parei de discutir
sobre o que realmente aconteceu,

113
00:08:56,422 --> 00:09:01,990
por que tudo correu tão mal
errado, quem foi o culpado,

114
00:09:02,090 --> 00:09:04,789
e se tudo valeu a pena.

115
00:10:41,822 --> 00:10:45,255
A conquista francesa de
A Indochina começou com um ataque

116
00:10:45,355 --> 00:10:50,956
sobre os antigos vietnamitas
porto de Danang em 1858.

117
00:10:51,056 --> 00:10:54,490
Demorou 50 anos para estabelecer
reivindicar toda a região...

118
00:10:54,590 --> 00:10:59,156
Laos e Camboja, também
como a área de 1.200 milhas de extensão

119
00:10:59,255 --> 00:11:02,523
que viria a ser chamado de Vietnã.

120
00:11:05,289 --> 00:11:08,289
Tudo isso foi governado por
um governador-geral francês

121
00:11:08,389 --> 00:11:10,690
de seu palácio em Hanói.

122
00:11:12,389 --> 00:11:15,722
Os franceses viveram em grande parte
nas plantações,

123
00:11:15,822 --> 00:11:20,056
e em cidades, como Saigon,
feito para parecer o máximo possível

124
00:11:20,156 --> 00:11:22,255
como aqueles em casa.

125
00:11:23,590 --> 00:11:26,755
A maioria nem se incomodou
para aprender a língua

126
00:11:26,855 --> 00:11:28,789
falado por seus súditos.

127
00:11:28,889 --> 00:11:32,523
Em vez disso, instalaram um
série de imperadores fantoches

128
00:11:32,623 --> 00:11:34,190
e empregou uma rede

129
00:11:34,289 --> 00:11:38,090
de vietnamitas francófonos
funcionários... mandarins...

130
00:11:38,190 --> 00:11:40,255
dispostos a realizar seus desejos.

131
00:11:43,655 --> 00:11:48,023
Os franceses submeteram seus súditos
trabalhar na construção de estradas e canais,

132
00:11:48,123 --> 00:11:50,623
ferrovias e pontes.

133
00:12:06,922 --> 00:12:09,623
O povo vietnamita
não pegou facilmente

134
00:12:09,722 --> 00:12:11,156
à ocupação francesa,

135
00:12:11,255 --> 00:12:14,023
assim como eles lutaram
contra invasões anteriores

136
00:12:14,123 --> 00:12:15,722
pelos chineses.

137
00:12:15,822 --> 00:12:19,922
No início do século 20,
o nacionalismo estava em ascensão.

138
00:12:20,023 --> 00:12:25,322
Mas qualquer um que ousasse resistir
o domínio colonial arriscou o exílio,

139
00:12:25,422 --> 00:12:27,855
prisão ou guilhotina.

140
00:13:21,755 --> 00:13:24,889
Meu ódio por eles era puro.

141
00:13:24,990 --> 00:13:26,822
Puro.

142
00:13:26,922 --> 00:13:29,956
Eu os odiei tanto.

143
00:13:30,056 --> 00:13:31,456
E eu estava com tanto medo deles.

144
00:13:35,956 --> 00:13:38,190
Rapaz, eu tinha pavor deles.

145
00:13:46,755 --> 00:13:49,655
E quanto mais assustado eu fiquei,
mais eu os odiava.

146
00:13:52,590 --> 00:13:55,822
Eu era um fuzileiro naval de 18 anos
atirador com a tinta ainda molhada

147
00:13:55,922 --> 00:13:57,990
no meu diploma do ensino médio.

148
00:13:58,090 --> 00:14:00,523
eu não queria envergonhar
eu mesmo na frente dos meus amigos.

149
00:14:02,656 --> 00:14:04,556
Mas eu estava com tanto medo.

150
00:14:04,656 --> 00:14:07,456
Eu senti como se estivesse pendurado
em minha honra pelas minhas unhas

151
00:14:07,556 --> 00:14:09,190
o tempo todo que estive lá.

152
00:14:23,956 --> 00:14:26,090
Na primavera de 1919,

153
00:14:26,190 --> 00:14:29,289
como o vitorioso Aliado
Poderes reunidos em Paris

154
00:14:29,389 --> 00:14:33,090
reconstruir um mundo
destruído pela Grande Guerra,

155
00:14:33,190 --> 00:14:36,889
Presidente Woodrow Wilson
chefiou a delegação americana

156
00:14:36,990 --> 00:14:39,389
alojado no Hotel Crillon.

157
00:14:42,255 --> 00:14:46,056
Um dia, um homem alto e esbelto,
Homem de 29 e nove anos

158
00:14:46,155 --> 00:14:48,623
apareceu com uma petição
para o presidente

159
00:14:48,722 --> 00:14:52,655
ele e outros vietnamitas
nacionalistas escreveram.

160
00:14:52,755 --> 00:14:56,222
Inspirado na declaração de Wilson

161
00:14:56,322 --> 00:14:59,190
que os interesses coloniais
os povos deveriam receber

162
00:14:59,289 --> 00:15:02,556
peso igual com aqueles
dos seus governantes europeus,

163
00:15:02,656 --> 00:15:07,956
o homem estava perguntando isso
princípio seja aplicado à sua terra natal.

164
00:15:08,176 --> 00:15:12,909
O secretário do presidente
prometeu mostrá-lo a Wilson,

165
00:15:13,009 --> 00:15:16,576
mas não há nenhuma evidência
que ele já fez.

166
00:15:16,676 --> 00:15:19,176
Seu nome era Nguyen Tat Thanh,

167
00:15:19,276 --> 00:15:23,176
mas ele agora estava vivendo sob
um pseudônimo, Nguyen Ai Quoc...

168
00:15:23,276 --> 00:15:25,842
"Nguyen, o Patriota."

169
00:15:27,143 --> 00:15:29,310
Durante sua longa e sombria carreira,

170
00:15:29,409 --> 00:15:33,110
ele adotaria cerca de 70
pseudônimos diferentes,

171
00:15:33,210 --> 00:15:36,275
finalmente decidindo por "o
mais esclarecido"...

172
00:15:36,375 --> 00:15:39,710
Ho Chi Minh.

173
00:15:39,810 --> 00:15:42,586
Ho Chi Minh era um homem

174
00:15:42,587 --> 00:15:45,009
que conseguiu projetar uma imagem

175
00:15:45,110 --> 00:15:49,110
de alguém que estava
totalmente dedicado a libertar

176
00:15:49,210 --> 00:15:53,576
seu país e seu povo
da dominação estrangeira

177
00:15:53,676 --> 00:15:57,643
a ponto de ele
sacrificou seu próprio bem-estar,

178
00:15:57,743 --> 00:16:01,676
sua própria vida, não tendo
uma família própria.

179
00:16:03,076 --> 00:16:05,576
Para os vietnamitas, isso é um grande sacrifício

180
00:16:05,676 --> 00:16:08,409
porque para nós todo mundo precisa de uma família.

181
00:16:10,375 --> 00:16:13,110
Ho Chi Minh nasceu em 1890,

182
00:16:13,210 --> 00:16:16,076
o filho de um funcionário menor
no regime francês.

183
00:16:16,176 --> 00:16:19,076
Depois de participar de uma manifestação

184
00:16:19,176 --> 00:16:20,743
contra o imperador fantoche

185
00:16:20,842 --> 00:16:22,676
e os franceses que
puxou as cordas,

186
00:16:22,776 --> 00:16:26,842
Ho foi expulso da escola
e marcado para prisão.

187
00:16:28,942 --> 00:16:34,243
Ele deixou o Vietnã em 1911 e
permaneceu no exílio por 30 anos.

188
00:16:35,810 --> 00:16:39,009
Ele serviu como cozinheiro
ajudante a bordo de um transatlântico francês,

189
00:16:39,110 --> 00:16:41,842
e visitou Nova York e Boston,

190
00:16:41,942 --> 00:16:47,009
onde trabalhou por um tempo como
chef confeiteiro da Parker House.

191
00:16:47,110 --> 00:16:52,375
Ele tirou neve em Londres,
fotografias coloridas em Paris.

192
00:16:53,842 --> 00:16:58,042
Lá, Ho Chi Minh juntou-se
o Partido Socialista Francês.

193
00:16:58,143 --> 00:17:01,610
Mas quando ele descobriu o
escritos anticoloniais de Lenin,

194
00:17:01,710 --> 00:17:03,708
ele se tornou comunista.

195
00:17:05,243 --> 00:17:07,142
Ele foi convidado para estudar em Moscou,

196
00:17:07,243 --> 00:17:10,208
passou por treinamento como agente soviético,

197
00:17:10,310 --> 00:17:13,676
às vezes era criticado por
sendo um nacionalista primeiro,

198
00:17:13,775 --> 00:17:15,610
um segundo comunista,

199
00:17:15,708 --> 00:17:18,642
e depois foi enviado para a China

200
00:17:18,743 --> 00:17:21,909
organizar uma célula de
outros exilados vietnamitas

201
00:17:22,010 --> 00:17:26,575
e ajudar a estabelecer o
Partido Comunista da Indochina.

202
00:17:26,676 --> 00:17:30,310
Apesar de tudo, "Ele
estava tenso e trêmulo",

203
00:17:30,409 --> 00:17:33,642
um amigo lembrou,
"com apenas um pensamento...

204
00:17:33,743 --> 00:17:36,575
seu país, o Vietnã."

205
00:17:50,533 --> 00:17:56,932
Em 1940, grande parte do
o mundo estava em guerra novamente.

206
00:18:03,333 --> 00:18:07,200
A Alemanha apreendeu
a maior parte da Europa Ocidental,

207
00:18:07,299 --> 00:18:09,200
incluindo a França.

208
00:18:12,700 --> 00:18:14,432
Japão imperial ameaçado

209
00:18:14,533 --> 00:18:16,565
muitas das colônias europeias na Ásia,

210
00:18:16,665 --> 00:18:20,499
e o Vietnã ocupado, onde
eles permitiram que seus aliados,

211
00:18:20,600 --> 00:18:22,165
o colaboracionista francês,

212
00:18:22,266 --> 00:18:24,966
para continuar a supervisionar sua colônia.

213
00:18:28,132 --> 00:18:31,632
Para alguns vietnamitas, o
vinda dos japoneses

214
00:18:31,732 --> 00:18:36,266
parecia sinalizar boas-vindas
fim do domínio colonial branco.

215
00:18:36,365 --> 00:18:39,632
Mas Ho Chi Minh, ainda
exilado na China,

216
00:18:39,732 --> 00:18:43,100
via os japoneses como invasores alienígenas,

217
00:18:43,200 --> 00:18:45,632
não é mais bem-vindo do que os franceses.

218
00:18:45,732 --> 00:18:48,966
Eles só estavam interessados
na exploração do seu país

219
00:18:49,065 --> 00:18:54,732
e confiscando colheitas vietnamitas
para encher suas próprias tigelas de arroz.

220
00:18:54,833 --> 00:18:57,165
Chegou a hora, ele disse,

221
00:18:57,266 --> 00:19:00,900
para reunir "patriotas de
todas as idades e todos os tipos,

222
00:19:00,999 --> 00:19:05,065
camponeses, trabalhadores,
mercadores e soldados"

223
00:19:05,165 --> 00:19:08,865
derrotar os japoneses e
o colaboracionista francês.

224
00:19:12,632 --> 00:19:18,165
Em fevereiro de 1941, depois de três
décadas longe de sua terra natal,

225
00:19:18,266 --> 00:19:22,299
Ho Chi Minh voltou
a fronteira chinesa para o Vietnã

226
00:19:22,400 --> 00:19:26,665
e estabeleceu uma sede perto
a remota vila de Pac Bo

227
00:19:26,766 --> 00:19:29,533
em uma caverna de calcário em
a encosta de uma montanha

228
00:19:29,632 --> 00:19:32,333
ele nomeou em homenagem a Karl Marx,

229
00:19:32,432 --> 00:19:37,900
com vista para um riacho na selva
ele nomeou em homenagem a seu herói, Lenin.

230
00:19:40,266 --> 00:19:42,900
Lá ele fundou uma
movimento revolucionário,

231
00:19:42,999 --> 00:19:46,732
que ele chamou de Vietnã
Liga da Independência...

232
00:19:46,833 --> 00:19:49,466
o Viet Minh.

233
00:20:02,132 --> 00:20:05,299
Para construir e liderar uma luta
força para sua revolução,

234
00:20:05,400 --> 00:20:08,033
Ho chamou Vo Nguyen Giap,

235
00:20:08,132 --> 00:20:10,533
ex-professor de história francesa

236
00:20:10,632 --> 00:20:14,299
que havia instruído o
filhos da elite de Hanói.

237
00:20:14,400 --> 00:20:17,966
Giap foi um dos primeiros convertidos ao comunismo

238
00:20:18,065 --> 00:20:21,432
cujo ódio ao longo da vida
para os franceses intensificou

239
00:20:21,533 --> 00:20:24,833
quando eles o vencerem
esposa até a morte na prisão.

240
00:20:24,932 --> 00:20:29,132
Inspirado por Napoleão,
Lourenço da Arábia,

241
00:20:29,232 --> 00:20:32,799
e os chineses comunistas
revolucionário Mao Zedong,

242
00:20:32,900 --> 00:20:35,200
Giap já havia começado a desenvolver

243
00:20:35,299 --> 00:20:39,565
uma teoria distinta da guerra
que dependia de táticas de guerrilha

244
00:20:39,665 --> 00:20:44,665
até um convencional em grande escala
ataque poderia ser montado.

245
00:20:44,766 --> 00:20:48,799
Na luta pela independência
que ele acreditava que estava por vir,

246
00:20:48,900 --> 00:20:55,565
seus exércitos, disse Giap,
estar "em todo lugar e em lugar nenhum".

247
00:20:56,265 --> 00:20:57,832
A razão pela qual os vietnamitas

248
00:20:57,833 --> 00:20:59,500
sempre recorreu à guerra de guerrilha

249
00:20:59,600 --> 00:21:02,165
foi porque éramos um país pequeno.

250
00:21:02,266 --> 00:21:07,499
E foi apenas uma forma de luta
os fracos contra os fortes.

251
00:21:07,600 --> 00:21:11,165
Não lute a menos que
você tem certeza que pode vencer,

252
00:21:11,266 --> 00:21:14,600
e a surpresa é um grande elemento.

253
00:21:16,400 --> 00:21:18,966
Escolha sua própria batalha.

254
00:21:24,665 --> 00:21:28,833
Eu tinha cerca de 26 caras naquele dia de 45.

255
00:21:28,932 --> 00:21:31,266
Sempre fomos um pouco fracos.

256
00:21:31,365 --> 00:21:33,665
E neste dia estávamos
bastante fraca.

257
00:21:35,299 --> 00:21:37,200
Meu pelotão está no ponto.

258
00:21:42,266 --> 00:21:43,932
Vá, vá, vá, vá, vá!

259
00:21:44,033 --> 00:21:46,799
E de repente, o cara certo,

260
00:21:46,900 --> 00:21:50,365
o primeiro cara da coluna,
disse: "VC na trilha.

261
00:21:50,466 --> 00:21:51,732
VC na trilha."

262
00:21:53,900 --> 00:21:57,232
Antes que eu tivesse a chance de digerir isso...

263
00:21:57,333 --> 00:21:58,900
... ele caiu, atirou
direto no peito.

264
00:22:01,400 --> 00:22:04,966
E o que foi muito
uma emboscada bem armada estourou.

265
00:22:16,270 --> 00:22:18,469
Eu sabia que tinha perdido um monte de caras.

266
00:22:18,570 --> 00:22:22,770
Eu fiz uma oração para
Deus dizendo, basicamente,

267
00:22:22,870 --> 00:22:25,302
"Se você precisar de mais caras
do meu pelotão, leve-me.

268
00:22:25,402 --> 00:22:27,270
Não tome mais nenhum dos meus homens."

269
00:22:27,370 --> 00:22:30,735
Assim que eu disse isso, eu
me assustei e disse:

270
00:22:30,835 --> 00:22:34,902
"Puta merda. Posso
retirar essa oração?"

271
00:22:45,303 --> 00:22:48,736
Na primavera de 1945,

272
00:22:48,835 --> 00:22:54,170
mais de três anos depois do
Ataque japonês a Pearl Harbor,

273
00:22:54,269 --> 00:22:57,402
o governo dos Estados Unidos
estava procurando aliados

274
00:22:57,503 --> 00:22:59,570
atrás das linhas no Vietnã.

275
00:22:59,670 --> 00:23:01,769
Os americanos esperavam encontrar uma maneira

276
00:23:01,870 --> 00:23:05,135
para minar as forças japonesas lá

277
00:23:05,236 --> 00:23:08,402
quando foram contatados por Ho Chi Minh.

278
00:23:08,503 --> 00:23:10,303
E então foi decidido abandonar

279
00:23:10,402 --> 00:23:15,402
uma equipe OSS para se reunir com
a liderança do Viet Minh.

280
00:23:17,835 --> 00:23:21,070
Paul Hoagland era o médico da equipe.

281
00:23:21,170 --> 00:23:24,769
E a primeira coisa que ele foi
informado foi que ele deveria comparecer

282
00:23:24,870 --> 00:23:26,702
ao seu líder, que
estava desesperadamente doente.

283
00:23:26,803 --> 00:23:29,769
Então ele foi levado para uma cabana de grama

284
00:23:29,870 --> 00:23:34,202
onde um bigode, magro
homem deitado em um feixe de palha,

285
00:23:34,303 --> 00:23:35,835
desesperadamente doente.

286
00:23:35,936 --> 00:23:37,570
E isso foi Ho Chi Minh.

287
00:23:40,003 --> 00:23:44,635
O OSS, o tempo de guerra secreto
precursor da CIA,

288
00:23:44,736 --> 00:23:47,902
forneceu a bagunça de Ho
guerrilheiros com armas

289
00:23:48,003 --> 00:23:52,803
e fiquei maravilhado com a rapidez com que
eles aprenderam a lidar com eles.

290
00:23:52,902 --> 00:23:55,602
Ho Chi Minh começou a ligar para seus seguidores

291
00:23:55,702 --> 00:23:59,902
o "Exército Vietnamita",
e elogiou os Estados Unidos

292
00:24:00,003 --> 00:24:01,902
como um "campeão da democracia"

293
00:24:02,003 --> 00:24:05,170
isso certamente ajudaria
eles acabam com o domínio colonial.

294
00:24:23,436 --> 00:24:28,003
Enquanto isso, a fome tomou conta do
parte norte do país.

295
00:24:28,102 --> 00:24:30,003
Centenas de milhares de vietnamitas

296
00:24:30,102 --> 00:24:32,070
estavam morrendo de fome

297
00:24:32,170 --> 00:24:35,402
enquanto armazéns japoneses
estavam cheios de arroz.

298
00:24:38,436 --> 00:24:40,436
Naquela época, o lixo era recolhido

299
00:24:40,535 --> 00:24:42,670
por pessoas empurrando carrinhos.

300
00:24:42,769 --> 00:24:47,370
E minha mãe lembra disso
todas as manhãs ela via

301
00:24:47,469 --> 00:24:49,370
esses carrinhos de lixo circulando

302
00:24:49,469 --> 00:24:53,436
e pessoas recolhendo cadáveres
e jogando-os no carrinho.

303
00:24:53,535 --> 00:24:55,070
Foi incrível.

304
00:24:55,170 --> 00:24:58,702
E as pessoas que viveram
nunca, nunca esqueci.

305
00:24:58,983 --> 00:25:03,449
O pai de Duong Van Mai
foi o vice-governador

306
00:25:03,550 --> 00:25:05,715
de uma província a leste de Hanói,

307
00:25:05,815 --> 00:25:08,250
o filho e neto de mandarins

308
00:25:08,350 --> 00:25:10,983
que todos serviram aos franceses.

309
00:25:11,082 --> 00:25:14,416
Ele e sua esposa tiveram 17 filhos.

310
00:25:14,515 --> 00:25:19,250
Pais que tiveram filhos
que eram, você sabe, gordinhos,

311
00:25:19,350 --> 00:25:21,782
tinham muito medo de seus
crianças sendo roubadas

312
00:25:21,882 --> 00:25:24,315
e morto.

313
00:25:24,416 --> 00:25:27,515
E foi realmente como o inferno na terra.

314
00:25:27,616 --> 00:25:31,082
O governo não
tenha uma ideia de como lidar

315
00:25:31,183 --> 00:25:33,282
com esta calamidade.

316
00:25:34,850 --> 00:25:36,149
Mas Ho Chi Minh sim.

317
00:25:36,250 --> 00:25:38,483
Ele dirigiu o Viet Minh

318
00:25:38,582 --> 00:25:41,850
invadir os japoneses
armazéns onde quer que pudessem

319
00:25:41,949 --> 00:25:46,082
e distribuir o arroz ao povo.

320
00:25:46,183 --> 00:25:48,750
Eles foram aclamados como salvadores.

321
00:26:03,616 --> 00:26:06,782
Quando uma bomba atômica destruiu Hiroshima,

322
00:26:06,882 --> 00:26:10,416
e três dias depois um
o segundo destruiu Nagasaki,

323
00:26:10,515 --> 00:26:13,550
A rendição japonesa parecia iminente.

324
00:26:15,582 --> 00:26:19,149
Ho Chi Minh chamado
todos os vietnamitas se levantem

325
00:26:19,250 --> 00:26:21,183
e assumir o controle de seu próprio país

326
00:26:21,282 --> 00:26:23,649
antes que a França Livre pudesse restabelecer

327
00:26:23,750 --> 00:26:26,250
seu antigo regime colonial.

328
00:26:26,350 --> 00:26:31,449
Eles fizeram isso, nas cidades e
cidades de todo o país.

329
00:26:34,983 --> 00:26:37,882
Em 2 de setembro de 1945,

330
00:26:37,983 --> 00:26:40,750
no mesmo dia os japoneses
rendeu-se formalmente,

331
00:26:40,850 --> 00:26:43,750
centenas de milhares de vietnamitas

332
00:26:43,850 --> 00:26:48,649
transmitido para a Praça Ba Dinh em
Hanói para ver pela primeira vez

333
00:26:48,750 --> 00:26:51,983
o misterioso líder do Viet Minh

334
00:26:52,082 --> 00:26:56,715
e ouvi-lo proclamar
A independência do Vietname.

335
00:27:00,350 --> 00:27:04,949
Com um oficial do OSS por perto,

336
00:27:05,050 --> 00:27:09,015
Ho Chi Minh começou com o
palavras de Thomas Jefferson:

337
00:27:09,116 --> 00:27:11,649
"Todos os homens são criados iguais.

338
00:27:11,750 --> 00:27:14,550
Eles são dotados por seu criador

339
00:27:14,649 --> 00:27:17,750
com certos direitos inalienáveis;

340
00:27:17,850 --> 00:27:20,515
que entre estes estão a vida, a liberdade

341
00:27:20,616 --> 00:27:22,815
e a busca pela felicidade."

342
00:27:45,282 --> 00:27:47,582
Ho Chi Minh tinha grandes esperanças

343
00:27:47,683 --> 00:27:53,050
que os EUA apoiariam a
Desejo de independência do Vietnã,

344
00:27:53,149 --> 00:27:54,916
não necessariamente intervindo

345
00:27:55,015 --> 00:27:58,782
mas fazendo o que podia

346
00:27:58,882 --> 00:28:02,515
para apoiar um movimento de independência.

347
00:28:02,616 --> 00:28:06,315
As esperanças de Ho Chi Minh para
O apoio americano foi calculado

348
00:28:06,416 --> 00:28:09,315
mas compreensível.

349
00:28:09,416 --> 00:28:13,315
Presidente Franklin Roosevelt
havia prometido um mundo pós-guerra

350
00:28:13,416 --> 00:28:16,483
que "respeitaria o
direitos de todos os povos

351
00:28:16,582 --> 00:28:19,550
escolher a forma de governo
sob o qual vivem."

352
00:28:22,382 --> 00:28:26,215
Mas Roosevelt estava morto agora,
e seu sucessor, Harry Truman,

353
00:28:26,315 --> 00:28:30,082
herdou um mundo muito diferente.

354
00:28:30,183 --> 00:28:32,515
A aliança com a União Soviética

355
00:28:32,616 --> 00:28:36,416
que venceu o Segundo
A Guerra Mundial havia entrado em colapso.

356
00:28:36,515 --> 00:28:40,149
Os soviéticos agora ocupavam o
Países da Europa Oriental

357
00:28:40,250 --> 00:28:44,815
eles haviam invadido e esperavam
espalhar sua influência ainda mais,

358
00:28:44,916 --> 00:28:49,616
para o Irã, Turquia,
e o Mediterrâneo.

359
00:28:49,715 --> 00:28:54,015
Uma nova guerra fria havia começado.

360
00:28:54,116 --> 00:28:56,683
Presidente francês
Charles De Gaulle alertou

361
00:28:56,782 --> 00:28:59,850
que se os Estados Unidos
insistiu na independência

362
00:28:59,949 --> 00:29:03,616
para suas colônias, França
pode não ter escolha

363
00:29:03,715 --> 00:29:07,050
mas para "cair na órbita russa".

364
00:29:07,149 --> 00:29:10,550
Os Estados Unidos devem
não faça nada para minar

365
00:29:10,649 --> 00:29:16,050
a restauração da França
império, incluindo o Vietnã.

366
00:29:20,116 --> 00:29:23,616
Quase não havia americanos
no Vietnã, você sabe...

367
00:29:23,715 --> 00:29:26,649
Pessoal do Departamento de Estado,
funcionários consulares,

368
00:29:26,750 --> 00:29:28,949
alguns empresários.

369
00:29:29,050 --> 00:29:31,015
Quase ninguém deste país

370
00:29:31,116 --> 00:29:32,882
sabia onde o Vietnã estava localizado.

371
00:29:32,983 --> 00:29:37,683
George Wickes fez parte
de uma missão OSS de sete homens

372
00:29:37,782 --> 00:29:41,116
enviado para Saigon, o
maior cidade do sul.

373
00:29:41,215 --> 00:29:44,683
Os Estados Unidos foram
oficialmente neutro,

374
00:29:44,782 --> 00:29:47,550
esperando que os franceses e
Viet Minh poderia alcançar

375
00:29:47,649 --> 00:29:51,183
alguma solução pacífica por conta própria.

376
00:29:51,282 --> 00:29:54,782
Os líderes aliados concordaram
temporariamente para dividir o Vietnã

377
00:29:54,882 --> 00:29:57,350
em duas zonas separadas.

378
00:29:57,449 --> 00:30:01,616
As tropas nacionalistas chinesas foram
para lidar com as coisas no norte.

379
00:30:01,715 --> 00:30:05,183
As tropas coloniais britânicas
tente realizar a mesma tarefa

380
00:30:05,282 --> 00:30:08,082
no sul, onde facções rivais,

381
00:30:08,183 --> 00:30:12,282
incluindo os franceses e vietnamitas
Minh, já estavam lutando

382
00:30:12,382 --> 00:30:15,282
nas ruas de Saigon.

383
00:30:15,382 --> 00:30:17,750
Ninguém estava no comando.

384
00:30:17,850 --> 00:30:23,616
De ambos os lados houve brutalidade
e atrocidade e violência.

385
00:30:23,715 --> 00:30:26,250
Não foi bem uma guerra civil

386
00:30:26,350 --> 00:30:28,215
mas estava ficando
muito perto da guerra civil

387
00:30:28,315 --> 00:30:30,550
nas ruas de Saigon.

388
00:30:31,019 --> 00:30:33,986
Tenente Coronel Peter Dewey,

389
00:30:34,085 --> 00:30:37,452
o comandante de 28 anos
do OSS em Saigon,

390
00:30:37,553 --> 00:30:40,152
tentei entender tudo.

391
00:30:40,252 --> 00:30:42,986
Desde o início ele foi
contato com todo mundo...

392
00:30:43,085 --> 00:30:45,819
não só os franceses, mas
muito em breve ele estabeleceu

393
00:30:45,920 --> 00:30:50,085
uma conexão com
vários grupos vietnamitas.

394
00:30:50,185 --> 00:30:53,185
O Viet Minh em breve
se estabeleceram

395
00:30:53,286 --> 00:30:55,720
como o mais bem-sucedido.

396
00:30:55,819 --> 00:30:58,620
Dewey, que falava francês fluentemente,

397
00:30:58,720 --> 00:31:01,652
negociações intermediadas entre
um porta-voz do Viet Minh

398
00:31:01,752 --> 00:31:05,452
e o francês sênior
representante na cidade.

399
00:31:05,553 --> 00:31:10,319
Seus esforços enfureceram
General britânico Douglas Gracey,

400
00:31:10,420 --> 00:31:13,353
que comandou os Aliados
forças no sul.

401
00:31:13,452 --> 00:31:16,319
Gracey estava convencida de que o controle francês

402
00:31:16,420 --> 00:31:19,252
deverá ser reinstituída o mais rapidamente possível.

403
00:31:19,353 --> 00:31:22,685
Ao conferenciar com o
Viet Minh, Gracey disse,

404
00:31:22,786 --> 00:31:27,252
O Coronel Dewey tornou-se
uma força "subversiva".

405
00:31:28,786 --> 00:31:32,286
A violência dentro e
em torno de Saigon aumentou.

406
00:31:34,286 --> 00:31:37,019
Coronel Dewey com urgência
telegrafou aos seus superiores:

407
00:31:37,120 --> 00:31:40,620
O Vietname “está a arder”, escreveu ele.

408
00:31:40,720 --> 00:31:43,220
“Os franceses e britânicos
terminaram aqui

409
00:31:43,319 --> 00:31:45,853
e os Estados Unidos", concluiu ele,

410
00:31:45,952 --> 00:31:48,120
"deveria sair do Sudeste Asiático."

411
00:31:52,452 --> 00:31:56,885
Dois dias depois, 26 de setembro de 1945,

412
00:31:56,986 --> 00:31:58,486
ele partiu para o aeroporto,

413
00:31:58,585 --> 00:32:03,486
preparado para voar para a sede do OSS.

414
00:32:03,585 --> 00:32:08,585
Num bloqueio, o Viet Minh
confundiu Dewey com um francês

415
00:32:08,685 --> 00:32:10,720
e abriu fogo.

416
00:32:12,319 --> 00:32:15,519
Ele foi morto instantaneamente.

417
00:32:15,920 --> 00:32:19,720
Ho Chi Minh escreveu aos Estados Unidos

418
00:32:19,819 --> 00:32:23,819
lamentando a morte de
Dewey, a quem ele reconheceu

419
00:32:23,920 --> 00:32:27,786
como uma pessoa simpática à sua causa.

420
00:32:27,885 --> 00:32:30,619
Parecia uma terrível ironia que Dewey,

421
00:32:30,720 --> 00:32:33,286
que estava fazendo o que podia para ajudar

422
00:32:33,385 --> 00:32:37,052
a independência vietnamita
movimento deveria ter sido morto

423
00:32:37,153 --> 00:32:39,420
pelos vietnamitas por um erro.

424
00:32:50,920 --> 00:32:55,685
Um idoso afro-americano
mulher atendeu a porta.

425
00:33:00,720 --> 00:33:04,720
Eu acho que ela soube no instante
ela nos viu por que estávamos lá.

426
00:33:07,685 --> 00:33:09,819
E o padre disse, uh,

427
00:33:09,920 --> 00:33:14,520
"Eu estou... estou terrivelmente
desculpe informar você,

428
00:33:14,619 --> 00:33:19,786
mas seu filho foi morto no Vietnã."

429
00:33:19,885 --> 00:33:20,819
E ela apenas se sentou.

430
00:33:20,920 --> 00:33:22,552
Não disse uma palavra.

431
00:33:24,885 --> 00:33:28,619
Então o... o marido dela
diz: "Não, há um erro."

432
00:33:28,720 --> 00:33:30,420
Ele volta com esta carta.

433
00:33:30,520 --> 00:33:32,786
E ele disse: “Olha, vê?

434
00:33:32,885 --> 00:33:37,786
Recebemos ontem, meu... nosso
filho ainda estava vivo ontem."

435
00:33:37,885 --> 00:33:40,853
E o capelão olhou para a carta

436
00:33:40,952 --> 00:33:43,153
e ele disse: "Já faz uma semana.

437
00:33:43,252 --> 00:33:47,685
Acho que seu filho foi morto em
no dia em que ele escreveu esta carta."

438
00:33:55,485 --> 00:33:59,685
No outono de 1945, uma semana
após a morte do Coronel Dewey,

439
00:33:59,786 --> 00:34:02,752
novas tropas francesas
começou a chegar em Saigon,

440
00:34:02,853 --> 00:34:06,720
assumindo o lugar dos britânicos.

441
00:34:06,819 --> 00:34:07,985
Eles rapidamente estabeleceram

442
00:34:08,086 --> 00:34:09,885
controle da cidade

443
00:34:09,985 --> 00:34:11,286
e partiu para reocupar

444
00:34:11,385 --> 00:34:13,186
todo o país.

445
00:34:15,085 --> 00:34:18,820
Ho Chi Minh esperava de alguma forma
para alcançar a independência

446
00:34:18,920 --> 00:34:20,920
sem guerra com a França,

447
00:34:21,020 --> 00:34:24,420
e ele ainda esperava que o
Os Estados Unidos interviriam.

448
00:34:24,520 --> 00:34:28,420
"Você nunca teve um império, nunca
explorou os povos asiáticos",

449
00:34:28,520 --> 00:34:31,552
ele contaria a um visitante
Jornalista americano.

450
00:34:31,652 --> 00:34:35,719
"Não fique cego por
esta questão do comunismo."

451
00:34:36,020 --> 00:34:41,152
Ele não queria lutar contra o
Francês como inimigo da América.

452
00:34:41,252 --> 00:34:47,453
E, de fato, vi as letras
ele escreveu ao presidente Truman

453
00:34:47,553 --> 00:34:51,986
dizendo: "Acreditamos no
mesmas coisas em que você acredita."

454
00:34:52,085 --> 00:34:55,352
Aquelas cartas que vi nos arquivos da CIA,

455
00:34:55,453 --> 00:34:59,319
eles nunca tinham sido
dado ao presidente Truman.

456
00:35:03,585 --> 00:35:08,185
Em junho de 1946, Ho Chi
Minh voltou para Paris

457
00:35:08,285 --> 00:35:11,220
numa tentativa infrutífera de
fazer com que os franceses vivam

458
00:35:11,319 --> 00:35:14,520
a uma promessa que eles tinham
feito de maior autonomia

459
00:35:14,620 --> 00:35:16,852
para o seu país.

460
00:35:16,953 --> 00:35:18,752
Enquanto Ho estava fora,

461
00:35:18,852 --> 00:35:22,220
General Giap começou
consolidando o controle comunista

462
00:35:22,319 --> 00:35:23,685
da revolução.

463
00:35:23,785 --> 00:35:26,553
Ele conduziu um expurgo impiedoso

464
00:35:26,652 --> 00:35:29,585
de membros de partidos nacionalistas rivais

465
00:35:29,685 --> 00:35:32,953
e pessoas para quem ele ligou
"sabotadores reacionários"...

466
00:35:33,053 --> 00:35:38,319
proprietários e agiotas,
Trotskistas e Católicos,

467
00:35:38,419 --> 00:35:42,785
homens e mulheres acusados de
colaborando com os franceses.

468
00:35:42,886 --> 00:35:47,220
Centenas foram baleados,
afogado, enterrado vivo.

469
00:36:00,352 --> 00:36:05,252
Em 19 de dezembro de 1946, após
meses de tensão crescente,

470
00:36:05,352 --> 00:36:07,553
combates eclodiram em Hanói

471
00:36:07,652 --> 00:36:10,553
entre o Viet Minh e os franceses.

472
00:36:14,819 --> 00:36:17,986
O Viet Minh provou que não
páreo para o poder de fogo francês.

473
00:36:22,553 --> 00:36:28,419
Ho, Giap e seus camaradas
saiu da cidade

474
00:36:28,520 --> 00:36:32,453
e voltaram para sua montanha
fortaleza bem ao norte.

475
00:36:34,685 --> 00:36:37,819
“Aqueles que têm rifles
usarão seus rifles",

476
00:36:37,919 --> 00:36:39,919
Ho declarou em um discurso de rádio

477
00:36:40,020 --> 00:36:42,852
convocando uma guerra de guerrilha nacional.

478
00:36:42,953 --> 00:36:46,819
“Aqueles que têm espadas usarão espadas;

479
00:36:46,919 --> 00:36:52,152
aqueles que não têm espadas
usará espadas ou paus."

480
00:37:21,773 --> 00:37:24,372
Mas o país Ho
Chi Minh esperava se unir

481
00:37:24,472 --> 00:37:27,706
estava amargamente dividido.

482
00:37:27,805 --> 00:37:30,106
As famílias estavam sendo dilaceradas.

483
00:37:30,206 --> 00:37:33,972
Apesar da posição de seu pai
no governo francês,

484
00:37:34,072 --> 00:37:39,005
A irmã de Duong Van Mai sentiu
compelido a atender a ligação de Ho.

485
00:37:40,673 --> 00:37:44,273
Minha irmã mais velha, Thang, era casada

486
00:37:44,372 --> 00:37:49,405
para um homem que teve um ótimo
simpatia pelo Viet Minh.

487
00:37:49,505 --> 00:37:52,505
E nessa época Ho Chi Minh
evacuou seu governo

488
00:37:52,606 --> 00:37:53,905
para a base da montanha.

489
00:37:54,005 --> 00:37:57,639
Então minha irmã e ela
marido percorreu todo o caminho

490
00:37:57,740 --> 00:37:59,972
de Hanói em direção à base

491
00:38:00,072 --> 00:38:03,673
para poder aderir
resistência contra os franceses.

492
00:38:06,372 --> 00:38:08,840
Então a Guerra do Vietnã
foi realmente uma guerra civil

493
00:38:08,940 --> 00:38:10,572
até o nível familiar.

494
00:38:18,905 --> 00:38:22,505
A França derramou milhares
de homens para o Vietnã...

495
00:38:22,606 --> 00:38:26,940
Regulares franceses, europeus
mercenários e tropas coloniais

496
00:38:27,039 --> 00:38:30,905
de Marrocos, Argélia,
Tunísia e Senegal...

497
00:38:31,005 --> 00:38:35,872
que lutou ao lado de um
exército de cambojanos, laosianos,

498
00:38:35,972 --> 00:38:38,872
e vietnamitas anticomunistas.

499
00:38:42,706 --> 00:38:47,005
As forças francesas conseguiram
ocupam a maior parte das grandes cidades

500
00:38:47,106 --> 00:38:48,505
e capitais de província

501
00:38:48,606 --> 00:38:53,572
e estabeleceu centenas
de postos avançados isolados.

502
00:38:53,673 --> 00:38:58,340
Os franceses também tentaram
para conquistar vietnamitas rurais

503
00:38:58,440 --> 00:39:01,805
através de um programa que eles
chamado <i>pacificação...</i>

504
00:39:01,905 --> 00:39:04,005
pacificação...

505
00:39:04,106 --> 00:39:08,740
construção de diques, escolas e
estradas e vacinar crianças.

506
00:39:11,572 --> 00:39:13,972
Os franceses pacificariam uma aldeia

507
00:39:14,072 --> 00:39:18,240
e durante o dia
eles poderiam controlá-lo.

508
00:39:18,340 --> 00:39:21,840
Mas à noite o Viet
Minh voltaria.

509
00:39:21,940 --> 00:39:26,072
E por isso nunca foi completamente seguro.

510
00:39:26,173 --> 00:39:29,606
Meu pai agitaria seu
cabeça e disse, você sabe,

511
00:39:29,706 --> 00:39:31,173
“A pacificação é realmente fútil

512
00:39:31,273 --> 00:39:35,505
porque é como tentar
segure areia em seus dedos."

513
00:39:38,972 --> 00:39:44,072
As estradas minadas do Viet Minh,
explodiu pontes e ferrovias,

514
00:39:44,173 --> 00:39:49,340
emboscou patrulhas francesas,
e depois desapareceu.

515
00:39:51,673 --> 00:39:55,872
Os soldados franceses às vezes levavam
vingança na aldeia mais próxima,

516
00:39:55,972 --> 00:39:58,372
queimando casas, estuprando mulheres,

517
00:39:58,472 --> 00:40:02,673
executando homens suspeitos
de ajudar o Viet Minh.

518
00:40:41,472 --> 00:40:43,575
Mas os comunistas provaram

519
00:40:43,576 --> 00:40:46,273
tão implacável quanto os franceses.

520
00:40:46,372 --> 00:40:49,539
“É melhor matar mesmo
aqueles que podem ser inocentes",

521
00:40:49,639 --> 00:40:55,372
um comandante disse: "do que
deixar uma pessoa culpada ir embora."

522
00:40:55,472 --> 00:40:57,740
E eles visaram especificamente

523
00:40:57,840 --> 00:41:01,106
qualquer pessoa que tivesse ligações com os franceses.

524
00:41:01,206 --> 00:41:04,300
Depois que meu pai começou
trabalhando para os franceses,

525
00:41:04,310 --> 00:41:07,673
então ele era um alvo,
especialmente quanto mais alto ele subia,

526
00:41:07,773 --> 00:41:09,639
o alvo maior ele se tornou.

527
00:41:09,740 --> 00:41:15,805
Um agente do Viet Minh realmente veio
com uma pistola para atirar nele

528
00:41:15,905 --> 00:41:19,472
mas no último momento decidi não fazê-lo.

529
00:41:58,740 --> 00:42:02,105
As baixas francesas continuaram a aumentar.

530
00:42:02,205 --> 00:42:05,040
“Há dias em que
estamos tão desanimados

531
00:42:05,140 --> 00:42:07,740
que gostaríamos de desistir de tudo",

532
00:42:07,839 --> 00:42:09,939
um soldado francês escreveu para sua mãe.

533
00:42:10,040 --> 00:42:13,205
"Comboios sob ataque, estradas cortadas,

534
00:42:13,305 --> 00:42:16,406
"disparando em todas as direções todas as noites,

535
00:42:16,506 --> 00:42:18,439
a indiferença em casa."

536
00:42:28,105 --> 00:42:30,000
Enquanto estive lá tive a oportunidade

537
00:42:30,001 --> 00:42:32,939
ligar para minha mãe, você sabe.

538
00:42:33,040 --> 00:42:36,073
E eu estava contando para minha mãe
o que estava acontecendo lá,

539
00:42:36,172 --> 00:42:39,272
e eu estava dizendo a ela
como ela não deveria acreditar

540
00:42:39,372 --> 00:42:42,240
o que ela vê no jornal
e vê na televisão

541
00:42:42,339 --> 00:42:44,973
porque estamos perdendo a guerra.

542
00:42:45,073 --> 00:42:47,839
Eu disse: "E você vai
provavelmente nunca mais me verá

543
00:42:47,939 --> 00:42:50,612
porque somos o posto avançado mais ao norte

544
00:42:50,613 --> 00:42:52,939
que os fuzileiros navais têm, você sabe."

545
00:42:53,040 --> 00:42:54,973
Nós poderíamos literalmente... poderíamos
olhe diretamente para o Vietnã do Norte.

546
00:42:55,073 --> 00:42:57,006
Poderíamos ver as faíscas
quando as armas dispararam contra nós.

547
00:42:57,105 --> 00:42:59,272
E eu disse: "E todo mundo
na minha unidade está morrendo.

548
00:42:59,372 --> 00:43:02,040
Provavelmente não voltarei."

549
00:43:02,140 --> 00:43:04,172
E minha mãe disse:
"Não, você está voltando."

550
00:43:04,272 --> 00:43:08,006
Ela disse: "Eu falo com Deus
todos os dias e você é especial.

551
00:43:08,105 --> 00:43:09,939
Você está voltando."

552
00:43:10,040 --> 00:43:12,272
E eu disse: "Mãe,
a mãe de todo mundo pensa

553
00:43:12,372 --> 00:43:14,573
que eles são especiais.

554
00:43:14,672 --> 00:43:18,705
Você sabe, estou colocando pedaços
de pessoas especiais em sacos."

555
00:43:24,140 --> 00:43:25,772
O anúncio dramático do presidente Truman

556
00:43:25,872 --> 00:43:27,305
que a Rússia tinha o segredo do átomo

557
00:43:27,406 --> 00:43:31,740
fez com que todos os departamentos estaduais
em todo o mundo para se agitar inquietamente.

558
00:43:32,139 --> 00:43:36,172
Estávamos muito conscientes de que
houve uma Guerra Fria

559
00:43:36,273 --> 00:43:38,139
e que tínhamos um inimigo,

560
00:43:38,239 --> 00:43:42,273
e esse inimigo era a União Soviética.

561
00:43:42,373 --> 00:43:45,440
Os Estados Unidos ficaram em um pólo

562
00:43:45,540 --> 00:43:47,739
e a União Soviética
estava no outro poste.

563
00:43:47,840 --> 00:43:50,806
Era uma espécie de dinâmica maniqueísta

564
00:43:50,905 --> 00:43:52,672
que havia o mal e havia o bem.

565
00:43:52,773 --> 00:43:54,706
E estávamos bem, e
o outro lado era mau.

566
00:43:54,806 --> 00:43:57,873
Não era moralmente ambíguo.

567
00:44:00,672 --> 00:44:04,905
Apenas algumas semanas depois
A Rússia tornou-se uma potência nuclear,

568
00:44:05,005 --> 00:44:06,840
houve notícias mais impressionantes...

569
00:44:06,940 --> 00:44:13,239
forças comunistas sob Mao
Zedong assumiu o controle da China.

570
00:44:13,340 --> 00:44:17,206
Comunista separado
insurreições também estavam em andamento

571
00:44:17,306 --> 00:44:22,840
nas colônias britânicas
da Birmânia e da Malásia.

572
00:44:22,940 --> 00:44:26,605
Em janeiro de 1950, Mao reconheceu formalmente

573
00:44:26,706 --> 00:44:30,739
A insurgência de Ho Chi Minh e
concordou em fornecer as armas,

574
00:44:30,840 --> 00:44:34,739
equipamentos e militares
treinamento que ele estava buscando.

575
00:44:34,840 --> 00:44:38,840
Os soviéticos reconheceram
o Viet Minh também,

576
00:44:38,940 --> 00:44:40,739
e também ofereceu ajuda.

577
00:44:40,840 --> 00:44:44,405
Presidente Truman, que estava sendo culpado

578
00:44:44,505 --> 00:44:48,340
por seus oponentes políticos
por ter "perdido" a China,

579
00:44:48,440 --> 00:44:50,773
e não tendo conseguido
"conter" o comunismo,

580
00:44:50,873 --> 00:44:54,306
aprovou um programa de ajuda de US$ 23 milhões

581
00:44:54,405 --> 00:44:57,139
para os franceses no Vietnã.

582
00:44:57,239 --> 00:45:02,072
Os Estados Unidos não eram mais neutros.

583
00:45:02,172 --> 00:45:05,005
Fomos pegos nos chifres de um dilema

584
00:45:05,105 --> 00:45:07,739
de como podemos manter nossa amizade

585
00:45:07,840 --> 00:45:11,572
e a nossa aliança com os franceses
e apoiá-los na Indochina

586
00:45:11,672 --> 00:45:15,306
enquanto nós, como ex-colônia,

587
00:45:15,405 --> 00:45:18,373
simpatizou com o
Vietnamitas e suas aspirações

588
00:45:18,472 --> 00:45:20,405
pela liberdade e independência?

589
00:45:25,239 --> 00:45:27,572
Um profissional altamente treinado e
exército norte-coreano bem equipado

590
00:45:27,672 --> 00:45:29,806
invadiu o paralelo 38

591
00:45:29,905 --> 00:45:31,873
atacar despreparado
Defensores sul-coreanos.

592
00:45:33,639 --> 00:45:37,273
Em junho de 1950, o aliado da China,

593
00:45:37,373 --> 00:45:40,873
Coreia do Norte comunista,
invadiu a Coreia do Sul.

594
00:45:42,505 --> 00:45:44,405
O presidente Truman ordenou

595
00:45:44,505 --> 00:45:46,773
dezenas de milhares de
Tropas terrestres americanas

596
00:45:46,873 --> 00:45:48,739
para a Península Coreana.

597
00:45:55,706 --> 00:45:57,605
Os Estados Unidos e seus aliados

598
00:45:57,706 --> 00:46:02,072
eventualmente empurrou o
invasores de volta ao norte.

599
00:46:02,172 --> 00:46:04,472
Enquanto isso, no sul da China,

600
00:46:04,572 --> 00:46:06,940
As forças armadas de Mao estavam começando
para transformar o Viet Minh

601
00:46:07,040 --> 00:46:10,840
numa força de combate moderna,

602
00:46:10,940 --> 00:46:15,005
capaz de infligir um pesado
tributos aos ocupantes franceses.

603
00:46:22,373 --> 00:46:24,139
Em julho, a administração Truman

604
00:46:24,239 --> 00:46:27,105
aviões de transporte despachados silenciosamente

605
00:46:27,206 --> 00:46:29,773
e um carregamento de jipes para o Vietnã.

606
00:46:29,873 --> 00:46:35,540
Trinta e cinco conselheiros militares
foi junto para supervisionar seu uso.

607
00:46:37,373 --> 00:46:40,273
Nenhum deles e ninguém
na embaixada americana,

608
00:46:40,373 --> 00:46:44,373
falou uma palavra em vietnamita.

609
00:46:44,472 --> 00:46:48,773
Mas os Estados Unidos foram
agora oficialmente no Vietnã.

610
00:46:51,005 --> 00:46:53,172
Em outubro de 1950,

611
00:46:53,273 --> 00:46:56,340
centenas de milhares de soldados chineses

612
00:46:56,440 --> 00:46:58,605
começou a chegar à Coreia do Norte,

613
00:46:58,706 --> 00:47:02,739
conduzindo os aliados
de volta à península.

614
00:47:02,840 --> 00:47:04,472
À medida que a luta se intensificava,

615
00:47:04,572 --> 00:47:07,773
Truman continuou a
aumentar a ajuda militar

616
00:47:07,873 --> 00:47:10,672
para a guerra francesa no Vietnã.

617
00:47:13,905 --> 00:47:15,840
Se a agressão for bem sucedida na Coreia,

618
00:47:15,939 --> 00:47:19,173
podemos esperar que isso se espalhe
em toda a Ásia e Europa

619
00:47:19,272 --> 00:47:20,506
e para este hemisfério.

620
00:47:23,140 --> 00:47:25,606
Estamos lutando na Coréia

621
00:47:25,705 --> 00:47:28,305
para o nosso próprio nacional
segurança e sobrevivência.

622
00:47:35,073 --> 00:47:37,173
No outono de 1951,

623
00:47:37,272 --> 00:47:39,405
um jovem congressista de Massachusetts

624
00:47:39,506 --> 00:47:43,372
chamado John F. Kennedy
jantei no bar da cobertura

625
00:47:43,472 --> 00:47:46,106
do Hotel Majestoso
com vista para Saigon.

626
00:47:47,506 --> 00:47:49,506
Enquanto ele e seu grupo comiam,

627
00:47:49,606 --> 00:47:53,939
eles podiam ouvir o trovão de
armas através do rio Saigon.

628
00:47:54,039 --> 00:47:57,073
Comandantes franceses garantiram a Kennedy

629
00:47:57,173 --> 00:47:59,673
que com mais apoio americano,

630
00:47:59,772 --> 00:48:02,939
O domínio francês seria restabelecido.

631
00:48:03,039 --> 00:48:06,606
Mas Kennedy passou dois
horas com Seymour Topping,

632
00:48:06,705 --> 00:48:08,805
um experiente repórter americano,

633
00:48:08,905 --> 00:48:11,506
que lhe deu um muito
perspectiva diferente:

634
00:48:11,606 --> 00:48:14,305
os franceses estavam perdendo, disse ele,

635
00:48:14,405 --> 00:48:18,173
e muitos vietnamitas, que tinham
uma vez admirou os americanos,

636
00:48:18,272 --> 00:48:22,405
estavam começando a desprezar
por apoiarem os franceses.

637
00:48:22,506 --> 00:48:25,740
Kennedy acreditou no repórter.

638
00:48:25,840 --> 00:48:29,106
A menos que os Estados Unidos
poderia persuadir os vietnamitas

639
00:48:29,205 --> 00:48:32,772
que era em oposição a
“injustiça e desigualdade”

640
00:48:32,872 --> 00:48:34,372
como foi para o comunismo,

641
00:48:34,472 --> 00:48:37,439
ele disse aos seus eleitores
quando ele chegou em casa,

642
00:48:37,539 --> 00:48:42,805
o esforço actual seria
resultar em "fracasso predestinado".

643
00:48:51,340 --> 00:48:53,205
Em 1952,

644
00:48:53,305 --> 00:48:56,573
General Dwight Eisenhower
foi eleito presidente,

645
00:48:56,673 --> 00:48:59,472
em parte porque ele prometeu
assumir uma postura mais dura

646
00:48:59,573 --> 00:49:01,606
sobre o comunismo.

647
00:49:01,705 --> 00:49:05,006
Naquele ano, os contribuintes americanos

648
00:49:05,106 --> 00:49:07,539
estavam pagando mais de 30% da conta

649
00:49:07,640 --> 00:49:10,573
para a guerra francesa no Vietnã.

650
00:49:10,673 --> 00:49:12,772
Dentro de dois anos,

651
00:49:12,872 --> 00:49:16,205
esse número aumentaria para quase 80%.

652
00:49:19,640 --> 00:49:21,905
E muitos de vocês fazem esta pergunta:

653
00:49:22,006 --> 00:49:24,272
Por que os Estados Unidos estão gastando

654
00:49:24,372 --> 00:49:26,173
centenas de milhões de dólares

655
00:49:26,272 --> 00:49:30,372
apoiando as forças
da União Francesa

656
00:49:30,472 --> 00:49:33,972
na luta contra
comunismo na Indochina?

657
00:49:34,073 --> 00:49:36,305
Acho que talvez se nós
vá até o mapa aqui,

658
00:49:36,405 --> 00:49:40,740
Posso indicar a você por que
é de vital importância.

659
00:49:40,840 --> 00:49:43,173
Aqui está a Indochina.

660
00:49:43,272 --> 00:49:44,606
Se a Indochina cair,

661
00:49:44,705 --> 00:49:47,939
A Tailândia é colocada em quase
posição impossível.

662
00:49:48,039 --> 00:49:51,106
O mesmo se aplica à Malásia
com sua borracha e estanho.

663
00:49:51,205 --> 00:49:56,240
Agora posso dizer que no que diz respeito ao
a guerra na Indochina está em causa,

664
00:49:56,340 --> 00:50:00,905
que eu estava lá, bem no
campo de batalha, ou perto dele,

665
00:50:01,006 --> 00:50:03,606
e é uma guerra sangrenta,
e é amargo.

666
00:50:09,006 --> 00:50:13,740
Em 1953, os franceses estavam
lutando por sete anos.

667
00:50:13,840 --> 00:50:17,073
Eles tinham sofrido
mais de 100.000 vítimas

668
00:50:17,173 --> 00:50:20,305
e não conseguiu pacificar o campo.

669
00:50:20,405 --> 00:50:24,073
Seis comandantes vieram e partiram.

670
00:50:24,173 --> 00:50:26,340
No entanto, o sétimo comandante,

671
00:50:26,439 --> 00:50:29,472
General Henri Navarra,
garantiu aos seus compatriotas

672
00:50:29,573 --> 00:50:31,006
essa vitória estava próxima.

673
00:50:31,106 --> 00:50:34,140
"Agora podemos ver isso claramente", disse ele,

674
00:50:34,240 --> 00:50:38,073
"como a luz em
o fim do túnel."

675
00:50:40,073 --> 00:50:43,972
Enquanto isso, grande parte do
A população francesa ficou horrorizada

676
00:50:44,073 --> 00:50:46,673
por relatos de brutalidade francesa

677
00:50:46,772 --> 00:50:49,472
e o uso generalizado de napalm...

678
00:50:49,573 --> 00:50:54,240
petróleo gelatinizado
aquela folhagem queimada,

679
00:50:54,340 --> 00:50:56,805
casas e carne humana.

680
00:50:59,740 --> 00:51:03,140
Ao retornar as tropas francesas
desembarcou em Marselha,

681
00:51:03,240 --> 00:51:07,606
membros dos estivadores
união atirou pedras neles.

682
00:51:07,705 --> 00:51:10,772
Os esquerdistas parisienses começaram
chamar o conflito

683
00:51:10,872 --> 00:51:14,006
"La Sale Guerre"... "A Guerra Suja."

684
00:51:22,452 --> 00:51:24,753
A câmera era um close-up,

685
00:51:24,852 --> 00:51:27,920
estava por cima do ombro
desta tropa de tempestade

686
00:51:28,019 --> 00:51:31,552
que teve um filho pela nuca
de sua camisa e ele dá um tapa nele.

687
00:51:31,653 --> 00:51:32,753
Pessoas gritando...

688
00:51:32,852 --> 00:51:34,920
Naquele momento,

689
00:51:35,019 --> 00:51:37,619
Eu percebi que qualquer um
quem realmente se importava com a América

690
00:51:37,720 --> 00:51:39,186
foi enviado para o outro lado do mundo

691
00:51:39,285 --> 00:51:42,686
perseguindo algum fantasma em uma selva.

692
00:51:42,785 --> 00:51:45,820
Enquanto isso, meu
o país está sendo dilacerado.

693
00:51:45,920 --> 00:51:48,119
Então eu vi alguém que se parecia com meu pai

694
00:51:48,220 --> 00:51:49,720
bater em alguém que se parecia comigo.

695
00:51:49,820 --> 00:51:51,653
De que lado eu estaria?

696
00:51:59,753 --> 00:52:02,253
Na Coreia, três anos de combate terminam

697
00:52:02,352 --> 00:52:06,352
como as Nações Unidas e os comunistas
negociadores em Panmunjom assinam uma trégua.

698
00:52:06,512 --> 00:52:09,480
Em julho de 1953,

699
00:52:09,579 --> 00:52:12,945
a Guerra da Coreia terminou em
um acordo negociado

700
00:52:13,045 --> 00:52:14,980
e uma península ainda dividida.

701
00:52:15,154 --> 00:52:18,455
Os legisladores americanos viram isso como uma prova

702
00:52:18,555 --> 00:52:21,855
que o comunismo na Ásia
poderia ser contido.

703
00:52:21,955 --> 00:52:23,687
E em Washington, um dramático
coletiva de imprensa da noite...

704
00:52:23,788 --> 00:52:26,821
Naquele outono, os franceses
indicaram a sua vontade

705
00:52:26,920 --> 00:52:30,888
para começar as negociações para terminar
os combates no Vietname.

706
00:52:30,987 --> 00:52:34,420
Ho Chi Minh concordou em se encontrar.

707
00:52:34,520 --> 00:52:38,388
Mas antes dos negociadores
se reuniriam em Genebra,

708
00:52:38,487 --> 00:52:43,487
cada lado procurou melhorar
sua posição no campo de batalha.

709
00:52:45,087 --> 00:52:47,654
O General Navarra montou uma base fortificada

710
00:52:47,754 --> 00:52:50,620
em um vale remoto em
noroeste do Vietnã

711
00:52:50,721 --> 00:52:55,187
chamado Dien Bien Phu, onde
ele esperava atrair o Viet Minh

712
00:52:55,288 --> 00:52:57,288
em uma batalha decisiva.

713
00:52:59,388 --> 00:53:02,587
Navarra tinha certeza de que
poder de fogo francês superior

714
00:53:02,687 --> 00:53:07,687
e o apoio aéreo esmagaria
qualquer ataque do Viet Minh.

715
00:53:07,788 --> 00:53:10,355
Ele e seus comandantes
não vi necessidade de se preocupar

716
00:53:10,455 --> 00:53:14,888
sobre as colinas cobertas de selva
que ignorou seus 11.000 homens,

717
00:53:14,987 --> 00:53:17,888
cavado no fundo do vale.

718
00:53:17,987 --> 00:53:22,221
O comandante da artilharia
estava tão confiante na vitória,

719
00:53:22,321 --> 00:53:26,355
ele reclamou: "Eu tenho
mais armas do que preciso."

720
00:53:29,420 --> 00:53:32,055
O General Giap viu sua chance.

721
00:53:32,154 --> 00:53:36,620
"Decidimos acabar com
tudo custa toda a força inimiga

722
00:53:36,721 --> 00:53:39,654
em Dien Bien Phu", lembrou.

723
00:53:41,721 --> 00:53:45,387
Para fazer isso, ele tirou um dos
os maiores feitos logísticos

724
00:53:45,555 --> 00:53:47,487
na história militar...

725
00:53:47,587 --> 00:53:50,687
um feito que seria
reencenado em filmes de propaganda

726
00:53:50,788 --> 00:53:53,987
e comemorado por décadas.

727
00:53:54,087 --> 00:53:57,955
Um quarto de milhão
carregadores civis...

728
00:53:58,055 --> 00:53:59,388
quase metade delas são mulheres...

729
00:53:59,487 --> 00:54:04,288
moveu tudo o que precisava
para um cerco, de sacos de arroz

730
00:54:04,388 --> 00:54:06,555
para peças de artilharia desmontadas,

731
00:54:06,654 --> 00:54:09,687
a pé pela selva.

732
00:54:09,788 --> 00:54:14,555
Giap cercou o
vale com 50.000 soldados

733
00:54:14,654 --> 00:54:19,788
e 200 armas grandes, enterradas
e camuflado tão bem

734
00:54:19,888 --> 00:54:24,455
eles não podiam ser vistos do ar.

735
00:54:26,514 --> 00:54:30,347
Em 13 de março de 1954,

736
00:54:30,447 --> 00:54:32,681
Artilharia do Viet Minh nas encostas

737
00:54:32,780 --> 00:54:36,047
começou a chover 50 granadas por minuto

738
00:54:36,148 --> 00:54:39,114
nas tropas francesas amontoadas abaixo.

739
00:54:41,480 --> 00:54:43,215
A pista de pouso foi destruída.

740
00:54:46,280 --> 00:54:49,347
As tropas sitiadas
só poderia ser reforçado

741
00:54:49,447 --> 00:54:52,280
e reabastecido por lançamento aéreo.

742
00:54:55,880 --> 00:54:57,581
O comandante da artilharia francesa,

743
00:54:57,681 --> 00:55:02,648
que subestimou seu
inimigo, cometeu suicídio.

744
00:55:02,828 --> 00:55:05,828
A ponte aérea para Dien
Bien Phu continua...

745
00:55:05,927 --> 00:55:08,360
homens e suprimentos vitais
para a guarnição heróica

746
00:55:08,460 --> 00:55:11,194
que desafiou o Vietnã massivo
Ataques de Minh por mais de seis semanas.

747
00:55:11,295 --> 00:55:14,295
Hoje, Dien Bien Phu é uma barragem humana

748
00:55:14,395 --> 00:55:16,295
tentando conter a maré vermelha

749
00:55:16,395 --> 00:55:18,495
que ameaça engolir o Sudeste Asiático.

750
00:55:20,161 --> 00:55:21,104
O governo francês

751
00:55:21,105 --> 00:55:24,495
implorou ao presidente
Eisenhower intervenha.

752
00:55:24,594 --> 00:55:27,895
Ele se recusou a agir sem
Aprovação do Congresso

753
00:55:27,995 --> 00:55:30,860
e apoio dos aliados europeus.

754
00:55:30,960 --> 00:55:32,995
A Grã-Bretanha disse não

755
00:55:33,094 --> 00:55:36,860
e o Congresso não
apoiar ações unilaterais.

756
00:55:36,960 --> 00:55:38,228
Os comunistas

757
00:55:38,328 --> 00:55:40,895
sob Ho Chi Minh são capazes de
afirmam que eles estão lutando

758
00:55:40,995 --> 00:55:43,527
pela independência e pela
Os franceses parecem estar lutando

759
00:55:43,627 --> 00:55:45,895
para uma manutenção...
manutenção do domínio colonial.

760
00:55:45,995 --> 00:55:47,328
Eu, portanto, acredito

761
00:55:47,427 --> 00:55:50,627
que antes dos Estados Unidos
move-se, em qualquer grau,

762
00:55:50,728 --> 00:55:53,261
que a independência deve
ser concedido ao povo,

763
00:55:53,360 --> 00:55:55,027
que o povo deve
apoiar a luta.

764
00:55:56,828 --> 00:56:00,761
"Estou convencido", Eisenhower
confidenciou ao seu diário,

765
00:56:00,860 --> 00:56:05,694
"que nenhuma vitória militar
é possível neste teatro."

766
00:56:05,795 --> 00:56:08,427
Ainda assim, sem consultar o Congresso,

767
00:56:08,527 --> 00:56:12,360
o presidente havia enviado secretamente
mais aviões de transporte americanos,

768
00:56:12,460 --> 00:56:18,127
suas marcas pintadas e
pilotado por empreiteiros civis,

769
00:56:18,228 --> 00:56:22,795
para ajudar a reabastecer os desesperados
Tropas francesas em Dien Bien Phu.

770
00:56:26,560 --> 00:56:28,728
Todos entenderam
que por si só,

771
00:56:28,828 --> 00:56:32,360
O Vietnã não significou muito.

772
00:56:32,460 --> 00:56:36,594
Mas eles acreditaram, eu
acreditava, se perdêssemos,

773
00:56:36,694 --> 00:56:39,527
que o resto da Ásia
cairia para o comunismo.

774
00:56:39,677 --> 00:56:44,477
Você tem mais amplo
considerações que podem seguir

775
00:56:44,577 --> 00:56:49,345
como você chamaria o
princípio do dominó caindo.

776
00:56:49,445 --> 00:56:51,977
Você tem uma fileira de dominós montada,

777
00:56:52,077 --> 00:56:53,845
e você derruba o primeiro,

778
00:56:53,945 --> 00:56:57,811
e o que acontecerá com
a última é a certeza

779
00:56:57,910 --> 00:57:00,811
que isso vai passar muito rapidamente.

780
00:57:22,010 --> 00:57:28,045
Na tarde de 7 de maio,
1954, após 55 dias de cerco,

781
00:57:28,144 --> 00:57:33,278
as exaustas forças francesas
em Dien Bien Phu se rendeu.

782
00:57:35,878 --> 00:57:40,610
Eles perderam 8.000 homens,
mortos, feridos ou desaparecidos.

783
00:57:43,477 --> 00:57:47,845
O General Giap havia perdido
três vezes mais,

784
00:57:47,945 --> 00:57:51,077
mas ele obteve uma grande vitória.

785
00:58:08,211 --> 00:58:13,077
Até os pais de Duong Van Mai
não pude deixar de ficar impressionado.

786
00:58:13,177 --> 00:58:15,211
Eles estavam muito orgulhosos

787
00:58:15,311 --> 00:58:17,945
que o Viet Minh tinha
derrotou os franceses,

788
00:58:18,045 --> 00:58:19,945
esta grande potência ocidental.

789
00:58:20,045 --> 00:58:23,878
Admiração e respeito por um lado,

790
00:58:23,977 --> 00:58:26,211
mas o medo, por outro lado.

791
00:58:26,311 --> 00:58:29,010
E o medo era a emoção mais forte.

792
00:58:30,711 --> 00:58:33,378
"Fomos pegos
blefando de nossos inimigos",

793
00:58:33,477 --> 00:58:37,177
Líder da Minoria no Senado
Lyndon Johnson disse.

794
00:58:37,278 --> 00:58:42,278
“Hoje é a Indochina,
amanhã a Ásia poderá estar em chamas.

795
00:58:42,378 --> 00:58:48,477
E no dia seguinte, o Ocidente
A Aliança ficará em ruínas."

796
00:58:48,577 --> 00:58:51,545
Deveríamos ter visto isso como
o fim da era colonial

797
00:58:51,644 --> 00:58:54,744
no Sudeste Asiático, o que realmente aconteceu.

798
00:58:54,845 --> 00:58:57,211
Mas em vez disso vimos isso em termos da Guerra Fria,

799
00:58:57,311 --> 00:59:01,977
e vimos isso como um
derrota para o mundo livre

800
00:59:02,077 --> 00:59:03,845
que estava relacionado com a ascensão da China.

801
00:59:03,945 --> 00:59:08,945
E foi um total
leitura errada de um evento crucial,

802
00:59:09,045 --> 00:59:11,644
que nos custou muito caro.

803
00:59:17,677 --> 00:59:19,644
A antiga casa de
a Liga das Nações,

804
00:59:19,744 --> 00:59:21,910
Genebra, Suíça,
onde o Oriente encontra o Ocidente

805
00:59:22,010 --> 00:59:23,311
na conferência internacional

806
00:59:23,410 --> 00:59:27,878
que pode afetar decisivamente
o futuro político da Ásia.

807
00:59:27,977 --> 00:59:31,244
No dia seguinte à queda de Dien Bien Phu,

808
00:59:31,345 --> 00:59:35,010
diplomatas de nove
nações reunidas em Genebra

809
00:59:35,110 --> 00:59:37,878
para decidir o futuro do Vietname.

810
00:59:37,977 --> 00:59:42,010
As negociações se arrastaram por
quase dois meses e meio.

811
00:59:45,045 --> 00:59:46,811
Apesar da vitória,

812
00:59:46,910 --> 00:59:50,577
Ho Chi Minh e Geral
Giap não poderia continuar lutando

813
00:59:50,677 --> 00:59:55,811
sem mais apoio de
China e a União Soviética.

814
00:59:55,910 --> 00:59:59,311
Mas a China perdeu um
milhões de homens na Coreia

815
00:59:59,410 --> 01:00:02,378
e não queria se tornar
envolvido em outra guerra

816
01:00:02,477 --> 01:00:04,045
ao longo de sua fronteira.

817
01:00:04,144 --> 01:00:09,878
A União Soviética esperava
para aliviar as tensões com o Ocidente.

818
01:00:09,977 --> 01:00:14,845
Ambos os comunistas de Ho Chi Minh
os clientes pediram que ele concordasse

819
01:00:14,945 --> 01:00:16,811
para um acordo negociado,

820
01:00:16,910 --> 01:00:21,211
uma partição como aquela
que encerrou a Guerra da Coréia.

821
01:00:21,311 --> 01:00:24,644
Ho não teve outra opção senão ceder.

822
01:00:28,577 --> 01:00:31,345
No final, ninguém ficou satisfeito.

823
01:00:33,378 --> 01:00:38,345
O Vietname seria temporariamente
dividido no paralelo 17.

824
01:00:38,445 --> 01:00:42,878
Os 130.000 liderados pelos franceses
tropas estacionadas no Norte

825
01:00:42,977 --> 01:00:45,045
deveriam se retirar para o Sul,

826
01:00:45,144 --> 01:00:49,045
e em algum lugar entre
50.000 e 90.000 Viet Minh

827
01:00:49,144 --> 01:00:51,811
deveriam "reagrupar-se" para o Norte.

828
01:00:51,910 --> 01:00:53,677
As duas metades seriam separadas

829
01:00:53,778 --> 01:00:58,077
por uma zona desmilitarizada até
uma eleição poderia ser realizada

830
01:00:58,177 --> 01:01:01,378
para reunificar o Vietnã do Norte e do Sul,

831
01:01:01,477 --> 01:01:06,610
uma eleição que todos sabiam
Ho Chi Minh venceria.

832
01:01:41,010 --> 01:01:42,544
Nós começamos a subir

833
01:01:42,644 --> 01:01:44,510
e provavelmente tínhamos nos aproximado
um terço do caminho até a colina

834
01:01:44,611 --> 01:01:46,111
e então eles nos atacaram.

835
01:01:48,977 --> 01:01:51,111
Estávamos no meio
esse sanduíche de merda horrível.

836
01:01:51,211 --> 01:01:53,211
É assim que chamamos.

837
01:01:58,310 --> 01:02:02,178
Uma das coisas que eu
aprendi na guerra é que

838
01:02:02,278 --> 01:02:05,877
não somos a espécie mais importante
o planeta porque somos legais.

839
01:02:08,745 --> 01:02:11,877
As pessoas falam muito sobre quão bem
os militares viram, você sabe,

840
01:02:11,977 --> 01:02:14,678
crianças gostam, você sabe,
máquinas de matar e outras coisas.

841
01:02:14,778 --> 01:02:17,278
E eu sempre argumentarei isso
é só terminar a escola.

842
01:02:25,945 --> 01:02:27,211
Enfrentando os perigos

843
01:02:27,212 --> 01:02:29,611
do mar aberto em embarcações minúsculas e frágeis,

844
01:02:29,711 --> 01:02:32,111
milhares de romanos
Fé católica e budista

845
01:02:32,211 --> 01:02:34,477
achei a vida impossível
sob os comunistas.

846
01:02:34,577 --> 01:02:38,044
Para eles, é liberdade ou nada.

847
01:02:41,211 --> 01:02:43,178
Nos termos dos Acordos de Genebra,

848
01:02:43,278 --> 01:02:46,111
civis que vivem em
qualquer metade do Vietnã

849
01:02:46,211 --> 01:02:48,445
que queria se mudar para o outro

850
01:02:48,544 --> 01:02:51,544
teria 300 dias para fazê-lo.

851
01:02:51,644 --> 01:02:55,544
Minha mãe e meu pai queriam ficar

852
01:02:55,644 --> 01:02:57,644
e conhecer minha irmã Thang novamente

853
01:02:57,745 --> 01:03:00,077
porque eles sabiam que Thang voltaria.

854
01:03:00,178 --> 01:03:02,410
Mas por outro lado
eles não podiam arriscar isso.

855
01:03:02,510 --> 01:03:07,377
Eles estavam convencidos de que quando
Ho Chi Minh e seu governo

856
01:03:07,477 --> 01:03:09,611
chegou em Hanói,

857
01:03:09,711 --> 01:03:13,245
meu pai seria o
primeiro a ser morto

858
01:03:13,345 --> 01:03:15,211
e todos nós seríamos perseguidos.

859
01:03:17,945 --> 01:03:19,977
E lembro-me do dia em que partimos.

860
01:03:20,077 --> 01:03:23,345
Olhei em volta e pensei:
"Eu nunca mais volto aqui."

861
01:03:25,711 --> 01:03:27,611
Foi extremamente traumático.

862
01:03:27,711 --> 01:03:32,310
Era como se o chão estivesse
de repente cortado debaixo de você.

863
01:03:32,410 --> 01:03:37,877
No final, cerca de 900 mil refugiados,

864
01:03:37,977 --> 01:03:41,577
incluindo mais da metade de todos
os católicos que vivem no Norte,

865
01:03:41,678 --> 01:03:46,845
fugiram para o Sul, muitos dos
a bordo de navios americanos.

866
01:03:51,211 --> 01:03:54,778
Os Estados Unidos esperavam de alguma forma
para incentivar a construção

867
01:03:54,877 --> 01:03:57,111
de um governo legítimo no Sul.

868
01:03:59,245 --> 01:04:03,945
Esse governo era agora
liderado por Ngo Dinh Diem.

869
01:04:04,044 --> 01:04:06,711
Tanto um católico romano quanto um confucionista

870
01:04:06,810 --> 01:04:08,910
num país predominantemente budista,

871
01:04:09,010 --> 01:04:13,910
ele era um solteiro celibatário que
uma vez planejou ser padre.

872
01:04:14,110 --> 01:04:20,211
A guerra para nós realmente começou
quando nos tornamos sócios,

873
01:04:20,311 --> 01:04:25,345
ou eu diria o
vítima, do presidente Diem.

874
01:04:25,445 --> 01:04:30,378
Nós íamos ajudá-lo a virar
Vietname do Sul numa democracia.

875
01:04:30,477 --> 01:04:31,977
Isso é o que ele disse que queria fazer.

876
01:04:32,077 --> 01:04:33,045
E nós acreditamos nele.

877
01:04:33,744 --> 01:04:35,477
Como Ho Chi Minh,

878
01:04:35,577 --> 01:04:39,144
Diem passou anos
no exterior em busca de apoio

879
01:04:39,244 --> 01:04:42,910
para sua própria marca de
Nacionalismo vietnamita.

880
01:04:43,010 --> 01:04:46,410
Ele era um político veterano
cujo ódio pelos franceses

881
01:04:46,510 --> 01:04:50,278
foi igualado apenas por seu
ódio pelos comunistas,

882
01:04:50,378 --> 01:04:54,045
que o prendeu e
enterrado vivo seu irmão mais velho

883
01:04:54,144 --> 01:04:56,510
e seu sobrinho.

884
01:04:56,610 --> 01:04:59,945
Diem era indiferente, autocrático,

885
01:05:00,045 --> 01:05:03,311
desconfiar de ninguém
muito além de sua própria família.

886
01:05:03,410 --> 01:05:07,311
Ele também provou ser
astuto, engenhoso,

887
01:05:07,410 --> 01:05:11,445
e hábil em explorar
fraquezas de seus oponentes.

888
01:05:11,545 --> 01:05:17,477
Mas ele enfrentou uma tarefa difícil
na criação de um novo país.

889
01:05:17,577 --> 01:05:20,577
Os franceses, que ainda
tinha milhares de soldados

890
01:05:20,677 --> 01:05:24,144
estacionado no Sul, detestava Diem.

891
01:05:24,244 --> 01:05:28,010
Várias províncias estavam sob
o domínio das seitas religiosas

892
01:05:28,110 --> 01:05:30,477
com exércitos próprios.

893
01:05:30,577 --> 01:05:34,677
Dezenas de milhares de Viet
Os soldados Minh foram para o norte,

894
01:05:34,778 --> 01:05:36,878
mas vários milhares de quadros...

895
01:05:36,977 --> 01:05:40,311
treinado e dedicado
Trabalhadores do Partido Comunista...

896
01:05:40,410 --> 01:05:46,345
ficou para trás para organizar
resistência no campo.

897
01:05:46,445 --> 01:05:50,510
E a própria Saigon foi
governado pelo Binh Xuyen,

898
01:05:50,610 --> 01:05:54,010
um sindicato do crime apoiado pelos franceses.

899
01:05:54,110 --> 01:05:56,311
E os franceses foram
atrás do Binh Xuyen,

900
01:05:56,410 --> 01:05:57,811
meio que apoiá-los

901
01:05:57,910 --> 01:06:00,977
porque eles não
quero que Diem tenha sucesso.

902
01:06:01,077 --> 01:06:03,010
E essa se tornou a disputa central.

903
01:06:05,045 --> 01:06:07,055
Alguns membros da CIA acreditavam

904
01:06:07,056 --> 01:06:11,010
que Diem poderia ser o
salvador do Vietnã do Sul.

905
01:06:11,110 --> 01:06:13,045
Outros não tinham tanta certeza.

906
01:06:13,144 --> 01:06:15,278
“Ele é um messias sem mensagem”,

907
01:06:15,378 --> 01:06:18,311
um diplomata reportou-se a Washington.

908
01:06:18,410 --> 01:06:21,878
O embaixador dos EUA concordou.

909
01:06:21,977 --> 01:06:25,278
Em 27 de abril de 1955,

910
01:06:25,378 --> 01:06:27,700
O presidente Eisenhower decidiu

911
01:06:27,701 --> 01:06:32,110
acabar com o apoio americano
para o regime de Diem.

912
01:06:33,278 --> 01:06:36,477
Mas então Diem fez um ataque total

913
01:06:36,577 --> 01:06:38,878
no sindicato Binh Xuyen.

914
01:06:41,278 --> 01:06:43,077
De repente, no meio do dia

915
01:06:43,177 --> 01:06:47,677
ouvimos tiros e depois vimos chamas

916
01:06:47,778 --> 01:06:50,110
e o bairro estava em chamas.

917
01:06:50,211 --> 01:06:52,395
Existem centenas de mortos e feridos

918
01:06:52,396 --> 01:06:56,010
em ambos os lados como a luta de rua
continua por uma semana inteira.

919
01:06:56,110 --> 01:06:59,345
Para os Estados Unidos, o
situação apresenta um grave problema.

920
01:07:01,278 --> 01:07:04,244
Diem finalmente recupera o controle de Saigon.

921
01:07:05,977 --> 01:07:10,244
No final, as forças de Diem prevaleceram.

922
01:07:10,345 --> 01:07:16,211
Eisenhower agora não via opção
mas ficar com Diem.

923
01:07:16,311 --> 01:07:21,677
Os franceses anunciaram então a sua
intenção de se retirar completamente

924
01:07:21,778 --> 01:07:27,910
do Vietnã do Sul, terminando
quase um século de ocupação.

925
01:07:28,110 --> 01:07:33,077
Diem se tornou extremamente popular
porque ele parecia incorporar

926
01:07:33,177 --> 01:07:35,677
a causa nacionalista no Sul.

927
01:07:35,777 --> 01:07:37,677
Ele conseguiu que os franceses

928
01:07:37,777 --> 01:07:39,710
fora do Vietnã por todo o caminho.

929
01:07:39,811 --> 01:07:43,277
E Ho Chi Minh só conseguiu
eles para fora da metade norte.

930
01:07:43,378 --> 01:07:45,633
Cheio de vitória,

931
01:07:45,634 --> 01:07:48,634
Diem pediu um
referendo no Sul.

932
01:07:49,277 --> 01:07:54,677
A CIA alertou-o para não
interferir demais nos retornos.

933
01:07:55,878 --> 01:07:57,677
Mas quando as cédulas foram contadas,

934
01:07:57,777 --> 01:08:03,545
Diem afirmou ter
obteve 98,2% dos votos.

935
01:08:05,445 --> 01:08:10,978
Em 26 de outubro de 1955, Ngo
Dinh Diem se nomeou

936
01:08:11,077 --> 01:08:16,710
o primeiro presidente do
nova República do Vietnã.

937
01:08:16,811 --> 01:08:20,611
A eleição para reunificar
o Norte e o Sul

938
01:08:20,710 --> 01:08:24,277
que havia sido prometido em
Genebra nunca seria realizada.

939
01:08:26,378 --> 01:08:30,410
Ele se tornou nosso aliado,
ou melhor, nosso mestre,

940
01:08:30,510 --> 01:08:33,010
porque o objetivo de prevenir

941
01:08:33,111 --> 01:08:35,210
os comunistas de
dominando o Sul

942
01:08:35,311 --> 01:08:41,844
era tão forte que não podíamos
dar-se ao luxo de ele perder.

943
01:08:41,945 --> 01:08:44,678
Então Diem começou a mandar em nós.

944
01:08:44,777 --> 01:08:46,777
E esse era um relacionamento típico.

945
01:08:46,878 --> 01:08:49,245
Você precisa de qualquer aliado que você acredite

946
01:08:49,344 --> 01:08:52,277
para ser a peça central
da sua política externa.

947
01:08:52,378 --> 01:08:53,878
Eles entendem isso imediatamente.

948
01:08:53,977 --> 01:08:56,645
E o rabo abana o cachorro.

949
01:09:00,811 --> 01:09:03,378
Do Extremo Oriente vem
um visitante ilustre.

950
01:09:03,477 --> 01:09:06,145
Presidente Ngo Dinh Diem
do Vietname é concedido

951
01:09:06,245 --> 01:09:09,178
um dos presidentes do presidente Eisenhower
saudações raras no aeroporto,

952
01:09:09,277 --> 01:09:11,678
quando ele chega para um
visita de estado de quatro dias.

953
01:09:11,777 --> 01:09:15,510
O Presidente Diem, um dos
aliados mais leais no Sudeste Asiático,

954
01:09:15,611 --> 01:09:18,245
buscará um aumento
ajuda para fortalecer seu país

955
01:09:18,344 --> 01:09:20,145
contra a crescente pressão comunista,

956
01:09:20,245 --> 01:09:25,710
um pedido ao qual o presidente
empresta um ouvido solidário.

957
01:09:25,811 --> 01:09:29,745
A maioria dos políticos, democratas
assim como os republicanos,

958
01:09:29,844 --> 01:09:31,745
agora parecia compartilhar as mudanças de opinião

959
01:09:31,844 --> 01:09:33,678
do senador John F. Kennedy.

960
01:09:33,777 --> 01:09:37,344
O Vietnã do Sul é "nosso
descendência", disse ele.

961
01:09:37,445 --> 01:09:39,044
“Não podemos abandoná-lo.”

962
01:09:39,145 --> 01:09:43,410
Se caísse, os Estados Unidos
seria "responsabilizado

963
01:09:43,510 --> 01:09:47,811
e nosso prestígio na Ásia
cairá para um novo mínimo."

964
01:09:47,910 --> 01:09:53,245
Nunca antes houve
uma nação sul-vietnamita,

965
01:09:53,344 --> 01:09:56,577
mas os americanos, que reconstruíram
grande parte do seu próprio país

966
01:09:56,678 --> 01:10:00,277
durante o New Deal e teve
ajudou a reconstruir a Europa Ocidental

967
01:10:00,378 --> 01:10:01,611
através do Plano Marshall,

968
01:10:01,710 --> 01:10:06,378
estavam convencidos de que poderiam
mesmo assim, construa um.

969
01:10:08,544 --> 01:10:12,445
Eisenhower ordenou partituras
de civis americanos

970
01:10:12,544 --> 01:10:16,245
para o Vietnã do Sul, cheio de
planos para o desenvolvimento económico

971
01:10:16,344 --> 01:10:20,077
pretendia vencer, ele esperava,
os corações e mentes

972
01:10:20,178 --> 01:10:21,878
do povo vietnamita.

973
01:10:24,844 --> 01:10:27,945
Mas esses civis
estar sempre em menor número

974
01:10:28,044 --> 01:10:29,544
por conselheiros militares,

975
01:10:29,645 --> 01:10:34,044
com ordens de modernização,
treinar e equipar as forças de Diem,

976
01:10:34,145 --> 01:10:39,910
agora chamado de Exército do
República do Vietname... o ARVN.

977
01:10:40,010 --> 01:10:45,445
Alguns oficiais da ARVN encontraram
Métodos americanos inadequados

978
01:10:45,544 --> 01:10:48,178
para a guerra de guerrilha
eles esperavam pagar

979
01:10:48,277 --> 01:10:50,410
contra os comunistas.

980
01:10:50,510 --> 01:10:53,178
A maioria dos militares americanos
conselheiros eram veteranos

981
01:10:53,277 --> 01:10:54,577
da guerra na Coreia,

982
01:10:54,678 --> 01:10:58,344
determinado a preparar
Forças sul-vietnamitas

983
01:10:58,445 --> 01:11:03,878
para desacelerar um convencional
invasão do Norte.

984
01:11:03,977 --> 01:11:07,577
Mas ninguém no Vietnã do Norte

985
01:11:07,678 --> 01:11:11,210
estava planejando uma invasão convencional.

986
01:11:11,311 --> 01:11:15,210
Ho Chi Minh estava focado
na reconstrução do seu país,

987
01:11:15,311 --> 01:11:19,178
devastada por mais de uma década de guerra.

988
01:11:21,710 --> 01:11:25,245
Os comunistas impuseram
reformas agrárias brutais

989
01:11:25,344 --> 01:11:27,510
modelado nos que estão em curso na China

990
01:11:27,611 --> 01:11:32,277
com uma crueldade que
deixou milhares de pessoas mortas,

991
01:11:32,378 --> 01:11:35,745
incluindo não apenas proprietários
que se aliou aos franceses,

992
01:11:35,844 --> 01:11:40,111
mas também muitos aldeões que
havia lutado com o Viet Minh.

993
01:11:42,777 --> 01:11:46,510
Ho Chi Minh ainda estava
determinado a reunificar o Vietname.

994
01:11:46,611 --> 01:11:50,811
Mas ele temia que, se tomasse uma decisão direta
acção militar contra o Sul,

995
01:11:50,910 --> 01:11:54,977
os Estados Unidos seriam atraídos
mais profundamente na luta.

996
01:11:55,077 --> 01:11:58,510
Ele advertiu seus camaradas em
o Sul para colocar sua fé

997
01:11:58,611 --> 01:12:02,378
em agitação política
e evitar a violência.

998
01:12:04,811 --> 01:12:06,777
Mas essa mensagem soou vazia

999
01:12:06,878 --> 01:12:11,445
entre o Sul em apuros
revolucionários lutando para sobreviver

1000
01:12:11,544 --> 01:12:16,445
sob o regime cada vez mais severo de Diem.

1001
01:12:16,544 --> 01:12:21,077
Em uma campanha que ele chamou
"Denuncie os comunistas"

1002
01:12:21,178 --> 01:12:24,477
Diem prendeu dezenas
de milhares de cidadãos

1003
01:12:24,577 --> 01:12:30,710
sem julgamento e ordenou o
execuções de centenas de outros.

1004
01:12:30,811 --> 01:12:34,710
Agora, os comunistas tomaram
assuntos em suas próprias mãos

1005
01:12:34,811 --> 01:12:38,477
e começou a atacar o Sul
Autoridades vietnamitas.

1006
01:13:18,178 --> 01:13:22,245
Como a violência no Sul
O Vietnã se intensificou,

1007
01:13:22,344 --> 01:13:24,977
novos líderes surgiram em Hanói.

1008
01:13:25,077 --> 01:13:28,445
Ho Chi Minh permaneceria
a cara da revolução

1009
01:13:28,544 --> 01:13:32,410
em todo o mundo, mas ele
agora começou a compartilhar o poder

1010
01:13:32,510 --> 01:13:35,678
com homens que estavam crescendo
impaciente com sua cautela,

1011
01:13:35,777 --> 01:13:40,311
homens sobre quem os americanos
não sabia quase nada.

1012
01:13:42,445 --> 01:13:45,378
O mais importante comprovado
ser filho de carpinteiro

1013
01:13:45,477 --> 01:13:51,577
da província de Quang Tri
no Sul chamado Le Duan.

1014
01:13:51,678 --> 01:13:55,145
Ele ajudou a fundar o
Partido Comunista da Indochina,

1015
01:13:55,245 --> 01:13:58,710
sobreviveu a quase dez
anos numa prisão francesa,

1016
01:13:58,811 --> 01:14:01,910
e provou ser um
lutador político astuto

1017
01:14:02,010 --> 01:14:05,445
quando ele subiu para se tornar o primeiro
Secretário do partido.

1018
01:14:40,210 --> 01:14:44,277
Em 1959, Le Duan e seus aliados radicais

1019
01:14:44,378 --> 01:14:48,311
estavam ganhando influência dentro
o Politburo norte-vietnamita

1020
01:14:48,410 --> 01:14:51,010
e começando a mudar sua política.

1021
01:14:51,111 --> 01:14:54,878
Eles agora argumentaram que
Hanói deveria fazer tudo

1022
01:14:54,977 --> 01:14:58,077
está ao seu alcance para ajudar
Revolucionários do sul

1023
01:14:58,178 --> 01:15:00,477
remova Diem à força.

1024
01:15:22,111 --> 01:15:25,645
Agora, bandos de 40 a 50 Viet Minh armados

1025
01:15:25,745 --> 01:15:29,044
começou a escorregar para trás
casa no Vietnã do Sul,

1026
01:15:29,145 --> 01:15:32,910
seguindo caminhos na selva hackeados
pelas montanhas do Laos

1027
01:15:33,010 --> 01:15:37,510
que os americanos em breve
chamada de Trilha Ho Chi Minh.

1028
01:15:43,510 --> 01:15:46,710
Violência contra o Diem
regime acelerou constantemente.

1029
01:15:56,645 --> 01:16:01,777
Na noite de julho
8, 1959, em Bien Hoa,

1030
01:16:01,878 --> 01:16:03,710
20 milhas a nordeste de Saigon,

1031
01:16:03,811 --> 01:16:07,945
seis militares americanos
conselheiros estavam assistindo a um filme

1032
01:16:08,044 --> 01:16:09,577
no refeitório deles.

1033
01:16:11,277 --> 01:16:13,311
Guerrilheiros do Viet Minh,
que rastejou silenciosamente

1034
01:16:13,410 --> 01:16:16,977
no complexo, abriu
fogo pelas janelas.

1035
01:16:22,645 --> 01:16:25,544
Major Dale Buis de Pender, Nebraska,

1036
01:16:25,645 --> 01:16:27,745
e Sargento Chester Ovnand

1037
01:16:27,844 --> 01:16:31,245
de Copperas Cove, Texas, foram mortos.

1038
01:16:33,445 --> 01:16:37,745
Eles foram os primeiros americanos
soldados morrerão por fogo inimigo

1039
01:16:37,844 --> 01:16:39,745
na Guerra do Vietnã.

1040
01:16:41,397 --> 01:16:43,964
Devemos provar tudo de novo,

1041
01:16:44,065 --> 01:16:49,798
para um mundo observador, enquanto nos sentamos
em um palco mais visível,

1042
01:16:49,897 --> 01:16:51,498
se esta nação,

1043
01:16:51,597 --> 01:16:55,697
concebido como é com
sua liberdade de escolha,

1044
01:16:55,798 --> 01:17:00,365
sua amplitude de oportunidades,
sua gama de alternativas,

1045
01:17:00,464 --> 01:17:02,830
pode competir com o
avanço obstinado

1046
01:17:02,931 --> 01:17:04,597
do sistema comunista.

1047
01:17:04,897 --> 01:17:10,530
Em 8 de novembro de 1960, John
Fitzgerald Kennedy foi eleito

1048
01:17:10,631 --> 01:17:13,265
presidente dos Estados Unidos.

1049
01:17:13,364 --> 01:17:17,097
Seu vice-presidente foi
Senador Lyndon Johnson.

1050
01:17:17,198 --> 01:17:21,164
Eles haviam vencido por pouco
Vice-presidente Richard Nixon

1051
01:17:21,265 --> 01:17:24,498
e seu companheiro de chapa,
Senador Henry Cabot Lodge.

1052
01:17:25,965 --> 01:17:28,897
Durante a campanha,
Kennedy e Nixon

1053
01:17:28,998 --> 01:17:33,431
havia prometido manter a linha
contra o comunismo internacional

1054
01:17:33,530 --> 01:17:36,131
onde quer que parecesse ser uma ameaça.

1055
01:17:36,230 --> 01:17:40,131
Mas muito poucos americanos
conhecia ou se importava

1056
01:17:40,230 --> 01:17:42,565
o que estava acontecendo no Vietnã.

1057
01:17:44,480 --> 01:17:46,680
Seis semanas após a eleição de Kennedy,

1058
01:17:46,781 --> 01:17:49,747
em uma selva remota
aldeia chamada Tan Lap

1059
01:17:49,848 --> 01:17:51,680
perto da fronteira com o Camboja,

1060
01:17:51,781 --> 01:17:55,615
representantes do sul
grupos revolucionários

1061
01:17:55,715 --> 01:17:59,814
se reuniram para formar uma nova organização
para substituir o Viet Minh,

1062
01:17:59,915 --> 01:18:02,781
dedicado a derrubar Ngo Dinh Diem

1063
01:18:02,880 --> 01:18:06,781
e expulsando o
estrangeiros apoiando-o.

1064
01:18:06,880 --> 01:18:12,380
Nos bastidores, Le Duan e
seus camaradas comunistas em Hanói

1065
01:18:12,480 --> 01:18:16,480
estavam orquestrando tudo.

1066
01:18:16,581 --> 01:18:18,281
A nova organização se chamaria

1067
01:18:18,380 --> 01:18:22,615
a Libertação Nacional
Frente... a NLF.

1068
01:18:24,215 --> 01:18:27,281
O braço armado da NLF foi chamado

1069
01:18:27,380 --> 01:18:30,047
as Forças Armadas de Libertação Popular,

1070
01:18:30,148 --> 01:18:33,581
mas seus inimigos em Saigon
e Washington preferiu

1071
01:18:33,680 --> 01:18:35,715
um termo mais depreciativo.

1072
01:18:35,814 --> 01:18:39,180
Aos seus olhos, os revolucionários eram

1073
01:18:39,281 --> 01:18:42,680
Traidores Comunistas de
a nação vietnamita...

1074
01:18:42,781 --> 01:18:44,281
o vietcongue.

1075
01:19:34,715 --> 01:19:37,114
Deixe cada nação saber,

1076
01:19:37,215 --> 01:19:42,814
quer nos queira bem ou mal,

1077
01:19:42,915 --> 01:19:48,948
que pagaremos qualquer
preço, suportar qualquer fardo,

1078
01:19:49,047 --> 01:19:53,915
enfrentar qualquer dificuldade, apoiar qualquer amigo,

1079
01:19:54,015 --> 01:19:59,015
opor-se a qualquer inimigo, para garantir a sobrevivência

1080
01:19:59,114 --> 01:20:00,480
e o sucesso da liberdade.

1081
01:20:12,847 --> 01:20:15,314
Para mim, sempre pensei em coragem

1082
01:20:15,415 --> 01:20:19,915
como atacar bunkers inimigos
ou ficar de pé sob fogo.

1083
01:20:20,015 --> 01:20:25,948
Mas só para caminhar, dia seguinte
dia de aldeia em aldeia

1084
01:20:26,047 --> 01:20:30,581
e através dos arrozais
e para as montanhas,

1085
01:20:30,680 --> 01:20:34,847
só para acordar de manhã
e olhe para a terra

1086
01:20:34,948 --> 01:20:38,547
e pense: "Em alguns minutos
Eu estarei andando por aí

1087
01:20:38,648 --> 01:20:41,780
e meu cadáver estará lá, ali?

1088
01:20:41,881 --> 01:20:43,314
Vou perder uma perna lá fora?"

1089
01:20:45,114 --> 01:20:48,881
Apenas caminhar parecia incrivelmente corajoso.

1090
01:20:48,980 --> 01:20:51,747
Eu às vezes olhava
nas minhas pernas enquanto eu andava,

1091
01:20:51,847 --> 01:20:54,247
pensando, como estou fazendo isso?

1092
01:23:34,681 --> 01:23:41,681
- Sincronizado e corrigido por Chamallow -
- www.addic7ed.com -

1093
01:23:45,173 --> 01:23:46,700
Saiba mais sobre o filme

1094
01:23:46,773 --> 01:23:50,800
e encontre recursos adicionais
em PBS.org/vietnamwar

1095
01:23:50,840 --> 01:23:54,773
e junte-se à conversa
usando

1096
01:23:54,773 --> 01:23:57,906
“A Guerra do Vietnã” é
disponível em Blu-ray e DVD.

1097
01:23:57,906 --> 01:23:59,572
O livro complementar, trilha sonora,

1098
01:23:59,572 --> 01:24:02,172
e partitura original de
o filme também está disponível.

1099
01:24:02,172 --> 01:24:04,273
Para fazer o pedido, visite shoppbs.org

1100
01:24:04,273 --> 01:24:06,740
ou ligue para 1-800-play-PBS.

1101
01:24:06,740 --> 01:24:10,372
Episódios desta série também
disponível para download no iTunes.

1102
01:24:13,639 --> 01:24:15,773
O Bank of America apoia orgulhosamente

1103
01:24:15,773 --> 01:24:20,672
Ken Burns e Lynn Novick
filme "A Guerra do Vietnã"

1104
01:24:20,672 --> 01:24:23,072
porque promover diferentes perspectivas

1105
01:24:23,072 --> 01:24:25,672
e discurso civil
em torno de questões importantes

1106
01:24:25,672 --> 01:24:27,973
promove o progresso, a igualdade,

1107
01:24:27,973 --> 01:24:29,973
e uma sociedade mais conectada.

1108
01:24:34,439 --> 01:24:38,473
Acesse bankofamerica.com/
melhor conectado para aprender mais.

1109
01:24:41,939 --> 01:24:43,372
Grande apoio à "Guerra do Vietnã"

1110
01:24:43,372 --> 01:24:46,872
foi fornecido por membros do
a Sociedade dos Melhores Anjos,

1111
01:24:46,872 --> 01:24:50,840
incluindo Jonathan e Jeannie Lavine,

1112
01:24:50,840 --> 01:24:53,740
Diane e Hal Brierley,

1113
01:24:53,740 --> 01:24:56,139
Amy e David Abrams,

1114
01:24:56,139 --> 01:24:58,639
John e Catherine Debs,

1115
01:24:58,639 --> 01:25:01,605
o Fundo de Caridade da Família Fullerton,

1116
01:25:01,605 --> 01:25:03,672
a família Montrone,

1117
01:25:03,672 --> 01:25:06,005
Lynda e Stewart Resnick,

1118
01:25:06,005 --> 01:25:08,773
o Perry e a Donna
Fundação da Família Golkin,

1119
01:25:08,773 --> 01:25:09,773
a Fundação Lynch,

1120
01:25:09,773 --> 01:25:12,639
o Rogério e Alecrim
Fundação Enrico,

1121
01:25:12,639 --> 01:25:16,072
e por esses financiadores adicionais.

1122
01:25:16,072 --> 01:25:19,706
Financiamentos importantes também foram
fornecido por David H. Koch...

1123
01:25:22,005 --> 01:25:24,206
A Fundação da Família Blavatnik...

1124
01:25:26,540 --> 01:25:28,973
A Fundação Parque,

1125
01:25:28,973 --> 01:25:31,139
o Fundo Nacional
para as Humanidades,

1126
01:25:31,139 --> 01:25:33,340
os Pew Charitable Trusts,

1127
01:25:33,340 --> 01:25:36,005
o John S. e James
Fundação L. Knight,

1128
01:25:36,005 --> 01:25:38,773
a Fundação Andrew W. Mellon,

1129
01:25:38,773 --> 01:25:41,372
as Fundações Arthur Vining Davis,

1130
01:25:41,372 --> 01:25:43,572
a Fundação Ford JustFilms,

1131
01:25:43,572 --> 01:25:46,005
pela Corporação para
Radiodifusão Pública,

1132
01:25:46,005 --> 01:25:47,973
e por espectadores como você.

1133
01:25:47,973 --> 01:25:49,105
Obrigado.